sedes: комментарии

Возможно, правда там до их разговора про телефоны на это никаких намёков не было.

Да соглашусь что это настоящее время. Но это точно не утверждения, по интонации. Как утверждения они бессмысленны, тогда добавь вопросительный знак в конце.

Не, это именно надземная железная дорога. Не подземка:
3) от elevated railroad ; = El; = L надземная железная дорога, надземка

Да, тогда лучше твой вариант, плюс.

Возможно кстати, только вцепить это со следующей фразой никак)

Перевёл цензурно)

Адаптивный перевод))

В тексте уже встречалось это словосочетание, там перевели как Университетская аллея.

Правильно.

Cause на видео не слышно. Видимо ошибочно прилепили в сабы.

Дословно получается ерунда. Перевел по сюжету.

Насколько я понял диалог, это всё таки вопросы а не утверждения.

Да – El – elevated railroad – надземная железная дорога

Адаптивный перевод, так сказать))

Существует более 500 переводов библии на английский. Наиболее употребительны и известны: Дауэй-Рэймс (Douay-Rheims,1582–1609) ...

1 миля – 1,6 километра

Судя по видео, в сабах пропущена фраза Алисии.

Это говорит ОН, не ОНА.

заменил «её» в «своей»

речь идет о поджоге