Kain_40000: комментарии

Мне всякие Дипфлеймы не нравятся. «Пламя» как-то не звучит (недостаточно по пиратски, ар!), предлагаю «Жар» или «Пекло».

А дефисы разве никак не влияют?

Giordanno de Loisson – Джиорданно де Лиссон. Приор братства праведников в древности

Немного о Кальмариленде:
Penelope – Пенелопа
Carlos – Карлос
Raymond Flayerd – Раймонд Флаерд
Azthallax – Аззаллакс

Mirael – Мираил
Это языческая богиня, а не один из ангелов. Мираэль больше подойдет.

Letmerians and Dakens – Летмеранцы и Дакеняне
Odmar, the Allgod King – Одмар, король Всех богов

Shauni – Шони, языческая богиня воды

Похоже на то:
(v. n., to revoke) , revociren. To — bo-
forOj citiren. To — down, herunterrufen ;
(to invoke), invociren. To — for, 1 (to
call), rufen

Pope Urbianus II – Папа Урбанус II

Episkopos Invociren – Епископ Инвосирен (автор Adversum Maleficarum)

Joseph Truthorn – Джозеф Труторн?

Father Dominicus – отец Доминик (торговец зельями и заклинаниями). Надеюсь, никто не хочет назвать его Доминицием.

Тогда предлагаю в речи воров, убийц и т.д. «Father» переводить как «Папаша»

Servil – Сервил (слуга Герберта Роуингтонского). Гугл говорит «латинское имя [servilis]-рабский» :D

Beelzebub and Scamp – Вельзевул и Негодник (псы трактирщика Вайнтраума)

Нашел правила – действительно конюх. Прошу добавить в список.

А в игре есть азартные игры (как кости в Ведьмаке)? Тогда должны быть правила, из которых будет ясно, кто же это.

«the King and the Groom» – игра. Жених? Придворный? Конюх? – непонятно.

Скажите, а нужно ли писать Ё в тексте? Думаю, не я один никогда раньше не пользовался этой кнопкой. И если нужно, то фамилия трактирщика Бертон или Бёртон?

Cloister of Saint Nusmiel – монастырь Святого Насмиила (по аналогии с Гавриилом и Изекиилем)