Kain_40000: комментарии

Уверен, что перевод не точен. А «раздел власти», как и «распределение» совсем не звучит. Есть предложения?

«native kingdom named Azthallax» – не смог понять по отношению к кому/чему используется прилагательное native. Либо это королевство местное в Новом свете, либо родное по отношению к Флаерду.

Раз уж взялись всех ангелов «илами» кликать, то не чего останавливаться на полдороге.
А еще «Кроме того, все же »Маршьель« и даже »Маршиоли« – это еще не Маттиоли {»Маска« в реестрах Бастилии фигурирует под именами Marchiel, Marchialy и Marchiergues»

«Father» договорились переводить как «отче»

Думаю, тут идет откровенное издевательство над бедным слугой

Не знаю, речь о каком-то конкретном списке или это просто такое выражение. Возможно так же неточности в последнем предложении:
В Альвароне правит королевский губернатор, великий герцог Дрейк Ламберт. Графиня Ванесса Кентвортская является его заместителем. Я не могу сказать о великом герцоге ни одного плохого слова, хоть повышение налогов и губит моё дело. Но графиня Кентвортская у меня в списке, отче. Я понятия не имею, как она поднялась столь высоко...ну, по правде имею – спала с нужными людьми. Но это трагедия, потому что эта женщина заботиться только о том, как она выглядит, вместо того, как после этого выглядит Альварон!

Непонятно, за какой фразой следует этот ответ. Возможно, перевод нужно изменить.

Не нашел адекватного перевода слову «hosts». Думаю, это опечатка.
Это был...это был кардинал Транквилий. Мы были любовниками много лет. Он раскрыл мне секреты запрещенных книг и магических ритуалов. Он обучал меня, как своего ученика. Мы провели много запрещенных обрядов. Он всегда внушал мне, что наступит время, когда мы получим силу, огромную силу. Он знал что-то, что могло изменить весь мир. Этой весной он пришел ко мне и сказал, что время пришло. Он обещал мне место рядом с повелителем Бафометом, которого мы должны были призвать. Он заявил, что этот мир погибнет, и родится новый, править которым будут падший ангел и мы. Он сказал, что нам нужно лишь призвать повелителя Бафомета. Итак, я выполнила его указания. Он рассказал, что мне нужно достать. Тело безумной девицы, пролежавшей в святой земле тринадцать дней, ядовитая змея, оскверненные HOSTS, свежая кровь ягненка, пепел пыточного столба, на котором сгорел еретик...Я нашла все, и повелитель Бафомет действительно пришел.