demortius: посты
11 постов
Help me, Sos me. Красиво перевести.
1.I stumbled into your life from a disaster of my own. Это женщина говорит своему наставнику(никаких намёков на романтическую линию).
Для контекста, продолжение: You saved me, just as you did Joshua. I understand what both you and Joshua must be thinking.
«I stumbled...». Как бы поудобоваримей перевести?
2. И можете варианты предложить перевода code names(кодовых имён или прозвищ)
-Enforcer No. VI, Luciola the Bewitching Bell
-Enforcer No. VIII, Walter the Direwolf
-Enforcer No. XV, Angel of Slaughter
-Enforcer No. II, Leonhardt the Bladelord
Enforcer=Исполнитель. Как бы покрасивее перевести эти code names?
Для контекста, продолжение: You saved me, just as you did Joshua. I understand what both you and Joshua must be thinking.
«I stumbled...». Как бы поудобоваримей перевести?
2. И можете варианты предложить перевода code names(кодовых имён или прозвищ)
-Enforcer No. VI, Luciola the Bewitching Bell
-Enforcer No. VIII, Walter the Direwolf
-Enforcer No. XV, Angel of Slaughter
-Enforcer No. II, Leonhardt the Bladelord
Enforcer=Исполнитель. Как бы покрасивее перевести эти code names?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 мая 2014 г. (4527 дней) по приглашению leprikon01
- Деятельность:
-
81176 версий перевода
с общим рейтингом 307
3033 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)