demortius: переводы

Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод

→[Scherazard][#523F#4P]
This is the only way in or out of
the pillar that we saw...
0 Это единственная дорога в Шпиль,
которую мы видели...
→[Estelle][#1002F#5P]
'A flawless rationality, capable of resisting
any temptation and unswayed by even the
fiercest circumstances'?
0 "Безупречную рациональность, способную противостоять
любому искушению и не поддающуюся влиянию даже
самых суровых обстоятельств"?
→[~]
A flawless rationality, capable of resisting any
temptation and unswayed by even the fiercest
circumstances!
0 Безупречную рациональность, способную противостоять
любому искушению и не поддающуюся влиянию даже
самых суровых обстоятельств!
→[~][#1042F]
We need to be absolutely, completely
certain we're prepared before we proceed.
0 Мы должны быть абсолютно уверены, что
готовы, перед тем как отправляться
→[Joshua][#1040F#6P]
Can I leave equipping the generator to you?
0 Сможешь сам установить нуль-генератор?
→[Ambassador Cochrane][#1111F]
Please do.
0 Рассчитываю на вас.
→[Joshua][#1035F#5P]
It won't be so nice if they use powerful
guardians instead of sharp turns.
0 Я бы предпочёл путь с наименьшим количеством
могучих стражей.
→[Kevin][#1069F#5P]
Armored beasts...
More of the society's tools!
0 Бронированные звери сообщества!
→[~][#233F]
This land of Liberl possesses a mysterious
sort of dignity, wouldn't you agree?
0 Королевство Либерли наполнено загадочным
видом достоинства, ты не согласен?
→[~]
I destroyed any hope the victims,
who were lost in the shadows,
had for justice.
0 И уничтожила любую надежду, остававшуюся
на правосудие, у жертв забытых в тени.
→[~]
My physical abilities have been greatly
increased, and my knowledge of battle
tactics is unparalleled.
0 Мои физические показатели были значительно
улучшены, а моё знание тактики боя стало
непревзойдённым.
→[Grant][#825F#4P]
...Sorry. Guess I got in the way, huh?
0 ...Извините. Похоже, я доставил вам
хлопот, да?
→[Unknown]
Did you hear about the girl who paid for
everything with black sepith crystals? She said it
was only costing her time!
0 Вы слышали о девушке, которая платила за всё кристаллами чёрного сепита?
Она говорила, что это только отнимает у неё время!
→[~]
I don't think you need to lie to yourself
any more. Don't you?
0 Я не думаю, что ты должна продолжать
обманывать себя. Понимаешь?
→[Mayor Maybelle][#615F]
Yes, her soul was far more hurt than her
body when she came to live with us.
0 Да, её душа пострадала намного сильнее, чем
тело, когда она пришла к нам.
→[~]
I dunno, I feel all kinda suffocated and
trapped when I just have to sit around
politely.
0 Не знаю, просто я чувствую себя как
в ловушке, когда нужно просто тихо
сидеть на месте.
→[Elder Reisen]
And then, after practically torturing himself
over what happened, he left the village.
0 А затем, подавленный этим чувством
вины, он покинул посёлок.
→[~][#125F]
Leave it to the Royal Army. Back down
for your own sakes.
0 Предоставьте это королевской армии.
Не лезьте в это дело ради собственного
же блага.
→[~]
Day after day, the monsters were all
riled up.
0 С каждым днём поведение монстров
становилось всё более странным.
→[~]
Day after day, the monsters were all
riled up.
0 С каждым днём поведение монстров
становилось всё более странным.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 мая 2014 г. (4529 дней) по приглашению leprikon01
Деятельность:
81176 версий перевода с общим рейтингом 307
3033 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать demortius личное сообщение