linnlilu: комментарии

это говорит Бронте, не Кэтрин

В общем, подумала, поразмышляла, рассмотрела внимательнее в 10 серии и там правда дробовик. Из фразы «Felony possession of a sawed-off shotgun?» (кстати, думаю, что не совсем верно сформулировала по-русски) получается, что и дробовик, и обрез у них под одной категорией в законе. Американские обрезы довольно часто похожи на дробовики, в то время как русские – всего лишь подпиленные ружья. Вот такая вот странность.

Может кто-то точнее переведет?

Бёркхарта

Он к ней обращается

Здесь обращение к начальнику, поэтому думаю, что обращение на вы нужно.

не знаю даже, это такой самый напряженный момент в серии, поэтому я подумала, что должно быть кратко, неожиданно, отрывисто и «рублено» как топором. (well тут не нужно переводить)

Не, по картинке это именно обрез у него в руках. К тому же, shot – короткий, обрезанный, логично, что он.

ну и фразочка! Никак не могла ее сформулировать грамотно по-русски.

приведет

Не совсем уверена, что верно. Надо перефразировать как-то более художественно и со смыслом.

Не Френк, а Фрэнк всё-таки.

Да! Точно, забылась.