Z23: комментарии

Это как раз то лекарство, что мне нужно.

Нет, а то у меня швы разойдутся.

мне кажется, art of spin – это кинематограф, катушки крутились. соответственно, перевод такой – на той странице эбби спрашивает – вам это что-то напоминает ? он отвечает – да. мое знакомство с кинематографом.( «первое знакомство» – масло масляное, нет?)
дальше я в принципе согласна, но богом забытые места ни при чем, зрители на пол плевали жвачку и бросали фантики, с пола он их и отдирал на четвереньках. God knows _what_ else.

какой-то странный закон. зачем ему там осматриваться, что он собирается там найти, пришел один, без своего адвоката. бред какой-то

о своих

так нельзя.

он показывает на портфель. я думаю, правильнее написать- «это не твой». а она отвечает – теперь мой. Дальше – а что в нем?

как только вы вышли на улицу ее встречать.

Боже мой, Шон такой кабан, я пару сезонов пропустила, помню его еще тощим пацаном, братан еще рядом сидел, куда делся?

титр не полный

Или он на вы к нему, раз он сержант?

У вас хорошие, но очень длинные переводы

тут в титрах пропуск.
Она говорит, «преступник пытается подорвать доверие к прокуратуре».
он отвечает : Возможно, а может, и нет."

не горничная?

booked – это вроде «арестовали», нет? увезли, оформили

я бы написала «хорошенькое», или что-то в этом роде, чтобы передать иронию

чьи еще руки можно распустить? «свои» я бы убрала

зачем запятая?

Тут у вас ошибочка. Она советует Беккет не ходить без охраны. В следующем титре – что телохранителей ей может предоставить офис генерального прокурора, на что мачо говорит, что у нее есть своя команда (телохранителей)

Иви, ты пришла