Z23: переводы

Monk. Season 7 / Детектив Монк. 7 сезон

→A dolt?

1 Тупица?

→- Adult, dolt, adult dolt--
- Mr. Monk, she's right here.

1 - Умница - тупица. Умница - тупица..
- Мистер Монк, она же здесь.

→Adult, dolt. Adult, dolt.

1 Умница - тупица. Умница - тупица.

→This woman, on the other hand, is a dolt.

1 А эта женщина - тупица.

→I know about the zoning thing.
I know you were counting on her.

1 Я знаю о перепланировке.
Знаю, что ты на нее рассчитывал.

→Mr. Dog-- Mr. Dog czar,

1 Мистер Дог.. Мистер Король хот-догов,

→Chivalry is dead.

1 Рыцари перевелись.

→- Somebody's still in the garage?
- Something is happening here.

2 - В гараже кто-то есть?
- Что-то не так.

→City council. They're voting again today.

2 Городской совет. Они сегодня
опять будут голосовать.

→Future site of the trudy monk memorial playground

1 Здесь будет детская площадка
в память о Труди Монк.

→Okay?

1 Порядок?

→- Nice work.
- I'm sorry, i'm sorry.

1 - Отличная работа.
- Простите. Простите.

→Dr. Bell. See you in the waiting room.

1 Доктор Белл. Увидимся в комнате ожидания.

→- What was his name again?
- Dr. Bell.

1 - Как вы говорили его зовут?
- Доктор Белл.

→May i suggest that you
call his new therapist?

1 Могу предположить, что вам стоит
позвонить его новому психотерапевту?

→Your boss looks pretty depressed.

1 Ваш босс выглядит очень подавленным.

→Uh, for the record,
i don't think you're a dolt.

1 Для протокола, я не думаю, что вы тупица.

→We're gonna be voting again.

1 Мы проголосуем еще раз.

→Let's reconvene the meeting.

1 Давайте снова соберем совет.

→Maria.

1 Мария.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 ноября 2008 г. (6542 дня) по приглашению elenjtevi
Деятельность:: 296020 версий перевода с общим рейтингом 20609
3023 комментария
Карма: 227 (оценок: 283)