hey_banana: комментарии

Тут законченное предложение, поэтому «А потом в один прекрасный день у меня был обед.» звучит лаконичнее.

соглашусь)

не после театра, а имеется в виду вне стен театра, потому, что когда состоялся тогда их разговор-закончилось только первое действие спектакля.

окай

медаль собственно тоже

какая заря? милейшие, breakfast – всегда переводился как завтрак)

тут говорит Мисс Айвз.

посмотрите, она передаёт длинную трубку ему

В конце концов посмотрите в оригинале и поймите о чём речь.

тут имеется в виду трубка для крови, а не кровь как таковая!!!

именно

скорее речь идёт о гостинице(отеле)

Не думаю, что мы сумеем правильно подобрать рифму.
И мы можем потерять смысл, если начнём в стихотворном виде переводить.