Led: комментарии

ыыы, я тоже хочу. Копаю в реале изо всех сил, надеюсь очень скоро появиться!

«Волна Жары» и «Обнаженная Жара» мне тоже кажутся ок. Их и буду придерживаться, если модераторы не постановят что-нибудь другое =)

Всем привет.
У меня вопрос. Или предложение, не знаю.
У Касла, насколько я понимаю, имеется про Никки две книжки. «Heat wave» и «Naked heat».
Может, каждый предложит вариант перевода, и типа выберем как-нибудь?

А то все переводят по разному, и вот уже в 11 серии бедная актриса, если судить по разным переводам названий книг, столько их перечитала, что Касл ей должен памятник поставить. А на самом деле их всего две.

Ну и это, если вдруг голосование найдет поддержку – лично мне для «Heat wave» нравится «Горячая волна», но тут засада – «heat» в обеих названиях присутствует, так что переводить его как прилагательное, по-моему, не вариант.
Так что я за «Heat wave» = «Волна жары».
А вот «Naked heat» пока не знаю. «Голая жара» как-то не очень :(

Может, допридумаем и будем придерживаться, а?

Вообще-то, выбирая сцену для перевода, я не по страницам делю, а по сценам в фильме. Т.к. люблю переводить диалог с его начала, а не с конца или середины.

Так что если кому покажется, что я на его «странице» – заранее сорри :) Но я если вижу, что кто-то еще переводит то же, сразу отстаю. И отступаю какой-то тайминг, если вижу, что кто-то к сцене уже близок. Может, он тоже ее хочет :)

Ну, у меня скорее техническая специальность, в дефолт-сити расценки именно такие, у нас в провинции – раза в полтора-два поменьше :)

ухтыж, Xandra, вы прям герой. Пока мы тут просто языками чешем, а вы вон чего! =)

Есть, есть. У меня дома IP динамический, и я могу его и сама менять, когда захочу. Кроме того, прокси анонимайзеры тоже никто не отменял. Но все равно у меня не получилось от своего ника Xandre больше одного плюсика поставить (Xandra, уж извините, что на вас тренируемся, но я ж с благими намерениями :))
А возможность закрыть участие в переводе анонимам, кажется, тут есть.
Я так понимаю, не показывают нам «шалунишек» по двум причинам: подразумевается вообще принцип «тайного голосования», т.е. чтобы вообще никто не знал, кто именно оценил перевод в «+» или «-». Но даже это фигня, которая кроме пчел. А пчелы, я думаю, вот где: предполагается, что сайт функционирует чисто на энтузиазме и добровольной основе, и работает как саморегулирующаяся система. Увы, если посадить 1 млн. мартышек за печатные машинки, сами понимаете, что получится. А профессионалов и умниц, которые согласны были бы делать за «спасибо» ту же работу, за которую можно выручать 1000р/час, для модерирования и администрирования найти в количестве будет трудновато.
Но пчелы тоже фигня: за самими модерами тоже нужно следить! :) Короче, вопрос упирается в «А судьи кто?» и «их стоимость и где приобрести».

+1. Я тоже сначала боялося сразу в переводчики вступать. А потом промтоботы одолели (да и в блоге сайта можно почитать сейчас ветку про «минусоидов»), и решилась. Ну и вроде не выгоняют пока =)

я сегодня попробовала побыть «антипакостником», для любопытства тож, и мне не удалось нарисовать более 1 плюсика к каждому камменту. Из чего можно заключить, что ники хранятся-таки, просто мы их не видим. Но суслик есть, и почему бы его не открыть хотя бы для модеров.
По-моему, лучший вариант, чем делать перевод невидимым для всех. Я иногда захожу в норм. переводы просто сравнить и прояснить некоторые моменты, пока слушаю, а тут облом :(

Но вообще я рада, что хотя бы в нашем переводе ситуация исправилась :)

ИМХО самым зачетным способом было бы дать возможность хозяину перевода убирать сразу все оценки, поставленные определенным никнеймом. Думаю, если бы один щелчок модера перекрывал бы тысячу щелчков минусобота, у того бы быстро батарейки сели.
Но насколько я поняла, на сайте нет ящичка «для писем и рацпредложений»?