Led: комментарии

«- Вызывай борт-1!» или просто «Вертолет!»
(http://ru.wikipedia.org/wiki/Marine_One – если это лодка, то меняю дедушкину на такую!)

свергая.

«она будет искать ее лицо на всех камерах», или как-то так.
«сверит её лицо со всеми камерами наблюдения» – ну и как, похоже ее лицо хоть на одну камеру? (не, маман страшная террористка, но не в этом же смысле :))

просто «слышал» достаточно, «слышал слух» – хм...

- Что с костюмом шмеля?
– Сцепились с соперниками.

(choate – похоже, имеется в виду другая школа)

Ударение на первую «и».

«толчок» тут смысла особо не имеет.
Это м.б. «рывок», «усилие» – в смысле – финальный рывок.

некролог, вообще-то

точно, какого xxx это было?
(не узнаю Мелли, обычно она такая вежливая :))

She looks good,
right? – Strong.
– это все фраза Кенди

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=when%20in%20rome

не номер. Определенную категорию номера, лучше стандартной.

http://idioms.thefreedictionary.com/heart+isn%27t+in+it

это точно гид по ресторанам. Который к тому же был куплен Googl'ом. Просто до этого момента о нем не слышала. Сериалы, они вообще такие – расширяют кругозор :)

junior year – http://chemodan.com.ua/subscribe/edu_75.html, например.

О_о, чувствую, жизнь проходит мимо меня.
Я знала только о звездах Мишлен и трипадвизоре, а тут еще Zagat какой-то...

да я вот тоже не знаю, почему люди, вроде бы смотревшие серию, упорно везде пишут «Хак» :)

Ну а если серьезно, то, наверно, стоит изучить, как составлять словарик, и все имена зафигачить в словарь.

вот отсюда, например:
http://en.wiktionary.org/wiki/pot_calling_the_kettle_black

не, Джеймс мне кажется балбесным карьеристом,
а вот Сайрус даа, монстр и умница.

см. субтитр № 416, там ответы на все загадки.
И в первом сезоне объяснение тоже было. И FoxLive его тоже Геком озвучивает, чему лично я очень рада.
Я вообще бы лично переименовала во всех сабах в Гека >:-[