Led: комментарии

ну, если нажать на свой ник, то появятся переводы, в которых вы участвуете, оценки и рейтинг.
Еще вверху внутри каждого перевода (как сейчас например :)) есть кнопочка «Фильтр», там тоже можно свои варианты найти.

Вообще тут есть Блог – который не перевода, а общий (ссылка в самой верхней строке), там по оргпостам можно понять, как все здесь работает.

не думала, что судья правда Гека сдаст.
сценаристы собрали всех козлов в этой серии, didn't they?
/а рыжая балда, она б еще наручники к Девиду притащила. И негра этого, из фотожаб с кожаными ремешками/

мне кажется, всю дальнейшую хрень... сорри – повторы – надо удалить.
Они только градус драматизма снижают.
Если все согласны, так и сделаю.

Оставлю только последний, где он находит диктофон.

просто шпион, или агент. Быть целым ЦРУ слишком даже для Гека :)

Сайрус перед телеком, как школьница, трескающая шоколад и смотрящая слезливые мелодрамы и фотки бывшего парня.
He's so cute :)

думаю, вот это shared space: http://60.by/ru/content/driving/rules/shared_space/

Flynn = Флунн, как мило.
У нас один двоечник в классе читал «physic» как «пузик», за что имел соответствующую кличку.

если в предыдущем сабе -- «ее» можно найти, то и «не отследить» – тоже «ее», а не его.

а что, есть не летающие? :)

да, но опять же, если сократить кличку до «волка», то вряд ли кто из коллег Гека стал бы спрашивать «почему» или «что это значит». Волк-он и в Африке волк.
Конечно, по смыслу хорошо подходит, я сначала вообще «Дин» от слова «одиночка» хотела оставить, но сокращение «дин» от «одиночки» не очень очевидное, а оставить кличку «один» – это уже, наоборот, слишком очевидное :)
/да, еще «ночка» можно оставить, но «Ночка» – это совершенно точно корова!/

«Сдайте сою» это еще что, у меня в одном сабе Гек «шпоном» был
:)

Да, и вообще все динамично так развивается. Даже реднек Дойл как-то посимпатичней стал.
Вот только химии у Эдисона с Оливией чего-то нету (imho). Президент Грант тоже не в моем вкусе мужичок, но хотя бы влюбленные puppy eyes умел делать. А Эдисон смотрит на нее, как дедушка Ленин – в смысле, глаза такие добрые-добрые. Как на внучку, ага.

ну да, причем одновременно )

lavelen, я фигею, дорогая редакция! :)

omg, гоняясь за ребенком, неужели кто-то кричит «Я собираюсь тебя поймать?» /если так, то как его еще соседи в полицию не сдали/

ага, согласна.

не, я просто решила поправить этот свой саб,
т.к. заметила, что он немного не соответствует вашему верхнему (который лучше:)),
только начирикала, вижу – вы это уже исправили.
Просто забавно, что одновременно получилось )

:)

«spy who came in from
the cold» – фильм «Шпион, пришедший с холода». Но, во-первых, он 1965 года, не уверена, что он на слуху у нас сейчас.
Заменила на 'Шпион, выйди вон' – он, правда, 1979, но хотя бы название знакомо звучит (for me).

думаю, Gulf здесь вот это:
http://en.wikipedia.org/wiki/Gulf_Coast_of_the_United_States