Led: переводы

Castle season 3 / Касл сезон третий

→d to his tonic and gin d
1 тоник и джин.
→d making love d
1 Обнимает свой
→d the regular crowd
shuffles in d
1 В баре полно мужчин
→It's 9:00 on a Saturday.
1 Субботний вечер, девять ноль-ноль,
→And my little ponies--
2 и игрушечных пони,
→But come and go from where?
Where did he start from?
0 Но откуда он входит и выходит? В каком месте вход?
→Without ever being seen.
0 незамеченным.
→A man could grab himself
a bottle, come and go
0 Когда кто-то хочет взять себе бутылочку, он входит и выходит
→So that's gotta be our tunnel. Which would
put Walker's whiskey right about here.
0 так что вот это, должно быть, наш туннель. Следовательно, виски Уолкера спрятан прямо здесь.
→Running under it
that wasn't on the newer map,
0 проходит прямо под ним, и ее не было на новой карте,
→You can still see the little garter belts.
Okay, there's a sewer line
0 Все еще можно разглядеть маленькие пояса для чулок.
- Ага, и линия канализации
→Not long after
its bordello phase.
0 недолго, после того, как являлся борделем.
→Yeah, that's where it would be,
0 Да, он мог бы быть здесь
→You think that little box there
might be the Old Haunt?
0 Думаешь, вот этот прямоугольник и был Старым Логовом?
→Aw, you see how much nicer
the neighborhood was back then?
0 Видишь, насколько более интересными тогда были соседние заведения?
→That's about when prohibition
was getting started.
0 Примерно тогда установили сухой закон.
→Lower east side, 1920.
0 Нижний ист-сайд, 1920 год.
→Half of this probably hasn't
been seen in over 70 years.
0 Половину из этого не вытаскивали на свет уже больше 70 лет.
→It's the pre-world war ii
archives section, Castle.
0 Это архив документов 20-30-х годов, Касл.
→At the very least,
a copy machine.
0 хотя бы в виде ксерокса.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 ноября 2009 г. (6170 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
7291 версия перевода с общим рейтингом 788
539 комментариев
Карма: 24 (оценок: 24)
Написать Led личное сообщение