krolikova: комментарии

дык, мы ж, в общем то. о том же... хотя лично мне встретились в одном переводе в сцене перебранки 9 (!!!!) различных синонимов слова шлюха... я впала в полный тупик, ибо, во первых, понятия не имею о различии между этими словами... ну, скажем, по степени грубости и цензурности, а во вторых 9 русских слов того же значения я просто не знаю – с трудом наскребла 5 ... переводила наугад... нелепо?

пардон! как любое другое выражение – Look, ... переводится по контексту смысловому и стилистическому... Look what an unthrift in the world doth spend -- очевидно, что здесь look = подумай... (из 9 сонета Вильяма, нашего, Шекспира)

Рыдала! Радуйтесь со мной, люди!

The Young Victoria, The Young Victoria / Молодая Виктория:
Guards! Royal salute! Present arms! == Стража! Залп! Караул! (nuss87)
Mama never explained why she would have someone taste my food. == Мама никогда не объясняла специфический вкус моей еды. (nuss87)
Sir John's dream was that the King would die and there would be a Regency… == Сэр Джон мечтал что после смерти короля он попадет в Правительство… (nuss87)
England is the key to peace in Europe ==Англия является ключом к землям Европы. (nuss87)