krolikova: комментарии

No – в ответ на вопрос, содержащий отрицание, переводится как «ДА»

forensic show = здесь нет переносного смысла. речь о тв.-шоу

First-class honours degrees (often simply referred to as a «first») – по-нашему, это «красный диплом». она закончила с красным дипломом по праву.

почему нотариальной то? адвокатской конторы... выше у вас так и было...

по контексту – цветы посылала не Хейверс, к которой обращен вопрос

Exsanguination – не просто кровотечение, кровотечение, повлекшее за собой смерть
Exsanguination (also known colloquially as bleeding out) is the fatal process of total hypovolemia (blood loss). It is most commonly known as «bleeding to death»

заниматься? ... которой они там занимаются?

рыдала над переводом «он попадет в правительство». обяъсняла горе-переводчику, что такое Регенство... полагала, что человек одумается...

Вы это кому объясняете? вроде бы всем ясно...

gay-bashing = ?????

Чашечная гарда лучше! Удаляйте к чорту мой корзинчатый палаш!

holiday chalets = ой!!!!! я так понимаю, что это дом гостиничного типа... с апартаментами, которые снимают...
чорт! я даже жила в таком.... ну, и как это назвать?

!!!!!!!! я не решилась

Гийом – по французски то же, что Вильгельм

ах! «застукать»!!!!!! конечно же!

надо же, понятия не имела, что это Рихард Штраус...

ой!

ой!

может, old thing = старушка? ну, в смысле фамильярного и шутливого обращения... типа, старые друзья они?

двусмысленно?