tumash: комментарии
5 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- белорусский
- С нами:
-
с 3 декабря 2009 г.
(6163 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
133 версии перевода
с общим рейтингом 10
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Глава 2.
... какой-то люд, этот люд с кем-то рифмовался в его голове, рождая то «чудо-юд», то «блюд», то «уют»
А, ясна, пра што вы казалі. Так, такія месцы і ўяляюць найбольшую складанасць пры перакладзе.
Накшталт якіх? Пачынайце, а мы падтрымаем))
Так, я паправіў.
Змест дробных правак можна писаць у нанатках – пры навядзенні на самы правы слупок з'яўляецца воблачка «каментаваць».
Пра тарашкевіцу ў блогу – лепш, на мой погляд, тут таксама пісаць наркамаўкай, паколькі пераклад наркамаўскі, каб не ўзнікала лішняе блытаніны.