olesya_fedechkin: переводы
Winston Graham. Four swans / Уинстон Грэм. Четыре голубки
→Proud is my funeral pall.
0 Я счастье унесу с собой в могилу.
→Proud is my heart's recall
0 Он - счастье, придающее мне силу,
→And if this day be all
0 И пусть тот день – лишь все, что дал нам мир,
→In love our lives extend,
0 Любовь - продленья жизни эликсир,
→Yet there can be no end,
0 Но не закончен сей еще сонет.
→Tale of our love is told.
0 Сюжет нашей любви уже воспет,
→Lips to my lips unfold
0 И губ ее ответ – хмельной дурман.
→Wings of desire unburned.
0 Наш негасимый страсти ураган.
→Body caressed and turned
0 Отзывчивое тело, нежный стан,
→Moth to the whitest flame,
0 К невинному огню, что в ней горел.
→In taking her I came
0 Владея ей, я мотыльком летел
→Beauty was in my hand.
0 В руках моих мила и так близка.
→Hallowed by sea and sand
0 Святейшее творенье моря и песка,
→'Indeed. And a very...diligent member he is proving himself.'
0 - Да, это так. И он показывает себя очень... прилежным членом парламента.
→'Our neighbour took his place,' she said.
0 - Наш сосед занял его место, - сказала она.
→'His brilliant exploit in France two years ago shows that his preferences are still towards a more active participation in war; yet I think he might have done well in the Commons. But it was not to be.'
0 - Блестящий подвиг во Франции два года назад доказывает его предпочтение принимать активное участие в войне, и я верил, что он будет полезен в Палате общин. Но мои ожидания не оправдались.
→'Yes, I suspicion he might,' she said, groping cautiously.
0 - Да, подозреваю, что так, - сказала она с опаской.
→'Will ye wait?' he asked.
0 - Обождешь? - спросил он.
→Let love decay.
0 Любви не допустить чтоб быстротечность.
→Press but her lips to mine and never
0 Я губы ее буду целовать,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 июня 2014 г. (4494 дня) по приглашению elenjtevi
- Деятельность:
-
4139 версий перевода
с общим рейтингом 1563
897 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)