AmarantaMagic: посты

пополняемый пост
Условные знаки для технических комментариев (такие комментарии удаляются при редактировании титров). Вы можете их не использовать, но это ускоряет работу редактора (и вашу – если заметили ошибку, можно не расписывать лишний раз, в чём тут дело). А если соберетесь использовать, не забудьте, что комментарий, начинающийся с технической пометки, будет удалён при редактировании. В одном техническом комментарии можно собрать несколько тегов; что-то важное помимо этого лучше написать отдельным постом.
## автоудаление (то, что написано после этого тега, будет удалено в течение недели, но не сразу);
* не могу точно понять/передать смысл, вернусь к этому позже/мне нужна помощь;
?? несоответствие аудиодорожки и оригинальных субтитров;
// ошибка/опечатка в оригинальном тексте (при общем соответствии звуковой дорожке);
!! напоминалка модератору, что эта проблема носит систематический характер и для её решения нужно принимать специальные меры;
++ работа для технического редактора [ что-то не так с началом реплики, принудительной разбивкой строк, передачей голоса за кадром, несоответствие в написании имён собственных etc (и для перевода, и для оригинала)]
@ в библиотеку фактов;

или как тут переводить. Но никто не утверждает, что можно и нужно только так ;о)
Этот пост обязательно будет дополнен и отредактирован, заходите ещё. Ссылка на эту шпаргалку есть в оглавлении

Ситуации бывают разные: возможно, ваша цель – скорее сделать доступными новые серии проекта, а возможно вы просто учите язык и считаете этот сериал подходящей канвой. Возможно, вы «регулярный» человек и вам удобнее делать одни и те же вещи в одно и то же врямя, тратя на регулярные занятия одно и то же время. Вы достаточно легко концентрируетесь на новом задании и так же легко настраиваетесь потом на другой вид деятельности. Возможно, вы «запойный» человек – и дедлайн «вчера» для вас привычен, раскачиваетесь вы долго, а раскачавшись, скорее умрёте на финише, чем прерветесь сейчас. Это не важно :о)

Если вы настроены на результат:
1. Определитесь со «своим» потоком времени: либо переводите от начала, либо ближе к концу, не смешивайте в голове второй, пятый и седьмой сезоны. И от начала, и «в продолжение» всегда есть, что попереводить. Выбор в некоторой степени зависит от того, смотрели ли вы сериал раньше и помните ли вы его (если смотрели).
2. Освежите в памяти события сезона, посмотрев готовые его серии с субтитрами>.
3. Начинайте переводить по удобному алгоритму в удобном темпе.

Если вы настроены на процесс:
1. Не переводите больше 2х страниц подряд, не переводите меньше одной страницы подряд.
2. Старайтесь заниматься регулярно. От одной страницы два раза в день будет больше пользы, чем от четырёх два раза в неделю.
3. Начинайте и заканчивайте перевод аудиовизуальным сопоставлением: начните с прослушивания аудиодорожки (они выложены отдельно к каждой серии в комментарии к первому титру, можно скачать) с одновременным чтением оригинального текста в переводе глазами (кстати, если замечаете несоответствия, обязательно вносите правки (если вы модератор) или указывайте это в комментариях к титру). Заканчивайте прочитыванием оригинального текста вслух.
4. Всегда обращайте внимание на интонацию. Это не просто речь, это выпевание по определенным канонам и часто именно это «пение» придает всему смысл.
5. Обращайте особое внимание на использование (и не использование) времён, предлогов и артиклей. Именно тех, что используются или не используются.
6. Выписывайте (прямо ручкой на бумажечку) все незнакомые слова в контексте (фразу-связку целиком, а не просто слово). Перед началом следующего перевода прочтите записульки от предыдущих двух и попробуйте без подсказок вспомнить, что всё это значит. Если вы задумали посмотреть слово в словаре, посмотрите в толковый словарь (конечно, в толковый словарь на английском языке). Постарайтесь точно догадаться, какой смысл и оттенок несёт в себе это слово. Обратите внимание на примеры. И просто в словарь тоже загляните )
7. Не бросайте занятия; если не идёт, поищите действительно интересный вам проект для перевода. Не нашли – создайте свой. Если вы студент, переведите хорошую книжку страниц на 200 по своей специальности. Очень толстые книги лучше не брать, чтобы был шанс завершить работу. Если вы уже не студент, подобные занятия и вообще должны быть вам привычны )
8. Обязательно начинайте пробовать запись английской речи на слух (отдельные недлинные сцены); сравнивайте получившийся у вас вариант с тем, что выложен здесь.
9. Не используйте машинный перевод НИКОГДА. Если вы жить не можете без электронной проверки грамматики/орфографии, воспользуйтесь программой (онлайн или офлайн) без функции перевода.
10. Помните, что просмотр фильма без субтитров вообще, поможет вам больше, чем с английскими субтитрами. На экране помимо просто текста есть огромное количество информации, которую вы видите, воспринимаете – всё это поможет вам угадать, додумать, домыслить, догадаться. В качестве первого шага к переводу серии внимательный просмотр этой самой серии целиком и без субтитров очень полезен. Если есть время – второй прогон, уже с английскими субтитрами, уточняя для себя нюансы.
11. Для обучения вы выбрали прекрасный проект: темы жизненные, сериал всевозрастной, не слишком длинный, не слишком короткий; есть быстрые диалоги, есть очень медленные, произношение утрированное, приближенное к американскому, воспринимается хорошо. И! Никогда! Не забывайте, что этот проект – двуязычный. Parlez-vous anglais? Do you speak French? А может, пора начинать?

Для всех: Не ограничивайте себя только переводом, будьте немного детективом. Старайтесь действительно понять, о чем идет речь и откуда это взялось. Попутно вы можете узнать массу всего – от идиом до истории канадских железных дорог, от кулинарных рецептов до традиций празднования... чего-нибудь.
Если вы встречаете подозрительно красивую/странную фразу, проверьте, не является ли она цитатой. То же относится и к стихам. Скорее всего, для них есть хороший, годный литературный перевод – воспользуйтесь им.
Обо всех свои находках обязательно расскажите и другим участникам перевода, написав комментарий к титру. Указывайте авторов литературного перевода. Хотя, конечно, редактор и так обязательно его отыщет.
Нередко помочь понять, о чём же речь, может простая википедия (на английском).

Алгоритм действий для регулярных:
a. Возьмите кусок текста, который никто не переводит прямо сейчас (при обновлении страницы через пару минут не появилось новых фраз), но, возможно, переводил раньше. Можно стартовать от начала страницы, но лучше – с ближайшей обособленной сцены.
b. Найдите соответствующий этому тексту кусок видео (можно смотреть старый вариант видео онлайн, например здесь или скачать, ссылка в ЛС), просмотрите его (5-6 минут видео; в переводе обычно 14-17 страниц, в серии 45 минут).
с. Переведите выбранные 1-2 страницы.
d. Можно повторить с пункта a, но лучше через несколько часов или завтра.

Алгоритм действий для запойных:
a. Посмотрите серию в оригинале целиком без субтитров совсем.
b. Если нужно, загрузите себе (доступно для всех) рабочую версию английских субтитров и видео к ним, или же идите по онлайну.
c. Переводите от начала серии; скорее всего, вы осилите ее всю в 2-3 приёма (с перерывами на сон и пищу), так что не сдавайтесь раньше 5ой-6ой страницы подряд.
d. Включив видео с английскими субтитрами, начинайте переводить, просматривая по 1-2 реплики подряд (для стайров и марафонцев такой подход эффективнее, чем просмотры по 5 минут (которые подойдут тем, кто переводит часто и понемногу)). Если серия кончилась, а силы – ещё нет, переходите к следующей серии.
e. Остановитесь после второй-третьей чашки кофе. Попробуйте пожить нормальной жизнью офлайн. Подпишитесь на рассылку (через ЛС создателю перевода) с пинком-приглашением продолжить (желательно указать, в какие дни недели и в какой время суток какого часового пояса на какой адрес электронной почты вам присылать пинок) – а то вы можете забыть сюда вернуться.

Не забывайте, что одна логическая фраза может быть растянута на пяток отдельных титров и переводить их надо вместе, разбив потом результат на соответствующее число титров перевода. При этом одно предложение на английском может стать двумя на русском (и наоборот).
Относительно оригинала истиной в последней инстанции для нас является то, что звучит в аудиодорожке, прилагающейся к каждой главе. Да, в субтитрах на английском (вне зависимости от их происхождения) не просто могут быть, а точно есть ошибки, опечатки, пропущенные (или лишние) слова. Заметили – правьте.

Ссылки на программы и онлайн-словари для всех:
Машинный перевод может быть полезен, но никогда не следует слепо ему доверяться, обязательно уточняйте значения слов в хорошем словаре (у меня это с тематическими коллекциями) и оттенки их использования – в хорошем толковом словаре на английском. Не пренебрегайте проверкой вашего русскоязычного текста на той же грамоте: словарь, справочник. Старайтесь разнообразить свой русский письменный литературный язык и максимально стилистически приблизить его к источнику, используйте словарь синонимов и толковый словарь русского языка. Читайте больше!
Некоторые пословицы и поговорки (англ),

Дополняйте через комментарии )
Если вам интересен французский язык, перейдите для начала сюда.

Возможно, этот пост будет дополнен и отредактирован, заходите ещё
На этой неделе я получила сразу несколько писем от нашего потенциального пополнения – людей, желающих помочь с переводом сериала. Это не может не радовать.
В основном, все сводится к вопросу «как начать?». Чтобы начать, надо просто начать :о) Если вы новичок на сайте, понажимайте тут всё, что нажмется, освойтесь – сломать вы ничего не сможете :о) Если вы новичок только в этом переводе, для начала просмотрите «по косой» блог – нашу краткую хронику и своеобразный сборник кратких правил и инструкций (ссылки на основные уже есть в описании на главной страничке этого перевода, в оглавлении). Соблюдать это очень желательно. Других правил нет, вы сами выбираете для себя удобное время, темп, объём работы и наиболее интересную роль или роли.
Очень надеюсь, что вы получите от процесса удовольствие.
Начинайте! Прямо сейчас работа идет над 0103, но вы можете выбрать себе любую другую (из уже выложенных здесь для перевода) серий, в том числе и 100%-переведённые (невозможно завершить процесс улучшения перевода... Это как ремонт... Его можно только в какой-то момент прервать усилием воли). Первые несколько страниц вашего перевода будут особенно внимательно прочитаны; непосредственно в них исправления делаться не будут, но, возможно, к ним будут сделаны комментарии. Прочитайте их. И какими бы они ни были, они не должны вас обидеть. Они должны вас настроить на одну волну, на единый стиль работы – со временем это обязательно придет (и быстро). В дальнейшем, мелкие правки (орфографические и пунктуационные ошибки, стилистические огрехи в одно слово) исправляются редактором без предупреждения прямо в вашей реплике (вы этого не увидите), для внесения более серьезных правок всегда создается отдельная реплика.
Если вы замечаете, что помимо вашей формулировки для перевода какого-либо титра предложен другой вариант, это ни в коем случае не означает, что ваш вариант плох. Но часто лучший (который и войдет в итоговую версию), наиболее подходящий вариант можно выбрать только по прошествии времени, на «вылежавшемся» переводе, пусть у редактора будет выбор – Редактор загружает все варианты и просматривает их вместе с видео, учитывая в том числе артикуляцию и мимику наших персонажей. Пожалуйста, не удаляйте свои версии из перевода (кроме разве что тех, в которых вам через комментарии указали на грамматическую или фактическую ошибку, а вы с этим согласились).
Сейчас работа над серией идет примерно так:
1. Оффлайн:
– создается видеофайл (это рип с DVD, которые есть у создателя перевода),
– создаются субтитры на английском языке. Тут два варианта: они либо рипуются с дисков (там есть хардсабы, но не для всех сезонов), корректируются по таймингу к нашему получившимуся видео и вычитываются с добавлением отдельных пропущенных реплик, приводятся к единому для этого перевода виду с разделением на роли («-» у новой реплики). Либо они пишутся на слух и таймингуются вручную (отличить такие можно по «transcription» вместо «SubRip» в последнем титре; я уже набила руку и делаю это разумно быстро, хотя еще и не так хорошо по качеству, как хотелось бы).
2. Онлайн: «готовые» английские субтитры выгружаются сюда и начинается коллективный перевод (делать это могут абсолютно все, кроме забаненных). Пишу «готовые» в кавычках, так как в процессе перевода часто замечаются еще какие-нибудь шероховатости и в англсабы тоже вносятся правки (делать это могут только модераторы). При достижении 100% перевода всех титров одной «главы» – серии, она уходит на редактуру. Пока редактура авторская, ее выполняет создатель перевода, руководствуясь собственным литературным вкусом и здравым смыслом. Но это обсуждаемо (в комментариях к определенным титрам).
3. Онлайн/оффлайн: очередные титры вместе с очереднгым видео выкладываются в открытый доступ и расползаются по интернету.

Главы выкладываются с опережением, я стараюсь, чтобы материал для перевода тут был всегда, так что если есть время и силы – всегда пожалуйста, заходите, переводите. В итоговых титрах обязательно указываются все результативные участники. Пока недовольных не было. Будут – разберёмся ;о) Вот, кстати! Стараемся использовать «ё».
Я ещё обещала «шпаргалку» – «Как переводить» (для тех, кому нужна).
Сейчас напишу.

Серия s06e06 – Great Expectations – «Большие надежды» готова!
Прекрасная, вневременная история! И даже если вы не видели предыдущие серии сериала, эту можно (и нужно!) посмотреть отдельно!

Серия 0606 (замечательная серия!) ушла на редактуру и все-таки выйдет сегодня (в каком-нибудь часовом поясе это ещё обязательно будет сегодня ))), а здесь технический перерыв: две ближайшие серии от начала стоят на ретайминге, а две ближайшие от конца – на вычитке. Процессы эти протекают оффлайн, поэтому в переводах ничего нового не появится до конца следующей недели, зато потом все четыре серии будут доступны для перевода сразу. Сделать это необходимо, так как очень нужна опережающая нагрузка, чтобы всем желающим попереводить всегда было, что попереводить )

PS Я тут вспомнила молодость и эксперименты по распространению информации в сетях, отследив пути (ох, ну и пути!) двух файлов. Ну, что сказать... Господа и госпожи, вы не торопитесь так )) И, кстати, если уж вшиваете сабы в пережатое онлайн видео, но вам лень сделать так, чтобы теги делали красивости и удобности, а не отображались сами по себе, вы потратье 15 минут, откройте файл субтитров в блокнотике и все ненужное удалите... А если забираете только ансабы, лучше подождите итоговой версии – исправлений бывает очень и очень много. И вообще, приходите к нам ) Не переводчиками, так техническими редакторами )
В общем и целом я нисколько не против распространения этих субтитров, пожалуйста. Значительная часть английских, как уже говорилась, не существует в природе в принципе (мы создаем их), тогда как нужны они многим. Распространяйте! :о)

s06e06 – Great Expectations – Большие надежды – выйдет в эфир в ВС, 5.10. Эх, где-то мне попадался очаровательный рассказ, идеально и с юмором описывающий взаимоотношения переводчиков и страстных-желателей-следующей-серии. Найду/вспомню – обязательно оставлю ссылку ) Точно, вот он!

Серия 0606 – Great Expectations – будет доступна для перевода во второй половине дня в ПН, 15.09.
Какая ирония!

Серия 0102 готова! Что даже странно – как-то ей не везло.

«--» и 0% = еще никто не начал. Начинайте!
«переводится» = здесь кто-то будет сопеть корпеть над переводом вместе с вами. Желаем вам приятно провести время! Ведь вместе веселее и интереснее, правда, я? Правда!
«редактируется» = так получилось, что все реплики этих субтитров были переведены. Как это получается, нам и самим не понятно. Но теперь их надо умыть, причесать и выдать на гора. Именно этим прямо сейчасвремя от времени занимается редактор, поэтому НЕ НАДО заходить в эту главу. Даже если?.... Даже если! Вы сможете сделать это позднее.
«готово» Увидели этот статус? Загадайте желание, сбудется. Звезды падают чаще ) А статус означает счастливый и краткий момент выгрузки сабов. Следовательно, в тот же день они вместе с видео появятся сами знаете где.
«--», но 100% Окончен бал, погасли свечи. Редактор наконец-то спит, а в серию снова можно вносить свои версии. Ведь нет предела совершенству? Иногда уже вышедшим сериям снова присваивается статус «редактируется» – редактор чует, чью сметану съел что все не такчто-то могло бы быть лучше и готовит новую версию (по вашим!) – субтитры в нашей раздаче обновляются.

Бывает и так, что вы зашли, а глав для перевода нет. Как так, спросите вы, ведь сериалу уже скоро 20 лет?! Бывает. Огромный процент работы (иногда создание, иногда воссоздание, иногда тайминг, иногда рипование, и всегда – первая вычитка с корректировкой оригинала) делается оффлайн, за кадром. Так что приходите еще. А то меня нас так мало!

Серия 06.05 The Trouble with Davey («Нет худа без добра» – да, вот так вот вольно) готова (русские субтитры, английские субтитры)!

Ах, да: серия 01.01 The Journey Begins («Дорогой перемен») тоже готова. Была. Но мы забыли написать анонс. Да и кто их читает?