AmarantaMagic: посты

Перевод канадского сериала «Road to Avonlea» (1989-1996, 98) о жизни крошечного городка Эйвонли на острове Принца Эдуарда в 1900х. Литературной основой сериала является серия новелл Люси Мод Монтгомери: «The Story Girl», «The Golden Road», «Chronicles of Avonlea», «Further Chronicles of Avonlea» (хотя за 7 лет проект вышел далеко за рамки первоисточника, став полноценным самостоятельным произведением). Волшебный, манящий мир Эйвонли Прекрасной эпохи с непередаваемым sense of community забыть невозможно.
Переводим 91 серию + фильм-реюнион + дополнительные материалы к сериалу

Итак, кого бы мы здесь очень хотели видеть:
переводчики (английский-русский, субтитры) есть возможность смотреть видео с опережением и/или слушать аудиодорожку;
переводчики-аудиофилы (французский-французский, речь в текст) восстанавливаем субтитры на французском с опорой на русский перевод или по английскому оригиналу, видео (квебекский дубляж) и/или аудиодорожку можно скачать;
корректоров ) для русского и французского перевода, для английского оригинала;
Чтобы присоединиться к переводу, не нужно подавать никаких заявок, он открыт для всех. Имена всех результативных участников перевода сохраняются в итоговой версии субтитров. Членство в группе перевода дает только одно преимущество – возможность скачивать текущую рабочую версию субтитров (итоговые варианты доступны для всех). Членство по приглашению модератора для всех результативных участников.

Из группы перевода мы бы хотели выделить модераторов:
Технический редактор перевода (все языки): единообразие написания имен собственных; отсутствие принудительной разбивки строк, отмеченные начала новых реплик, корректная передача голоса за кадром, сохранение/восстановление [значащих звуков]
Корректор перевода (русский язык): орфография, пунктуация, грамматика.
Корректор перевода (английский язык): соответствие английских субтитров звуковой дорожке, орфография, пунктуация, грамматика (с сохранением особенностей языка сериала).
Корректор перевода (французский язык): соответствие французских субтитров звуковой дорожке, орфорграфия, пунктуация, грамматика.

Как стать модератором? Проявить себя активным, полезным, адекватным, знающим участником группы перевода. Как стать участником группы перевода? Участвовать в переводе так, чтобы получить приглашение в группу от модератора ;о)

О самом сериале: он уже снят, выпущен на DVD, отреставрирован, адаптирован к широкому экрану и выпущен на DVD еще раз. Этот перевод приурочен как раз к выходу нового видеоряда. Сериал чудный, семейный, добрый. Человек практически любого возраста найдет в нем что-то для себя. Вы сможете насладиться результатом своей работы вместе с родителями, детьми, племянниками, бабушками и дедушками, детями друзей, друзьями, мужьями и женами ) Познакомьтесь с проектом ближе, посмотрите первую серию (видео и субтитры готовы, ссылка в оглавлении перевода).

пополняемый пост; вы также можете его пополнить – пишите версии в комментариях (эти комментарии будут удалены)
Слова и выражения, которые в рамках сериала встречаются не просто часто, а очень часто (а вот вне рамок – не так уж и часто), выстраиваем алфавит )
to сome along
out of the blue
a chore
to dare
to fuss


mind
preposterous parlour

пополняемый пост
Диалоги сериала богаты идиомами. Этакими классическими. Просто перечислим то, что попадалось и попадается.
Даю без перевода: во-первых, подходящие варианты можно поискать в комментариях внутри глав (в скобках – номер эпизода); во-вторых, ваше любопытство должно же двигать вас вперед ;о)
a fine kettle of fish (0101, 0102, 0103)
no use crying over spilled milk (to cry over spilt milk) (0101)
[won't] say «boo» to a goos (0605)
to look before [you] leap (0102)
wouldn't/don't trust [somebody] as far as [I] could/can throw you/them/him/it (0103)
caught in the middle (0101)
crazy as a bed bug (0102)
go up in smoke/in flames (0102)
a month of Sundays (0103)
make a silk purse out of a sows ear (0103)
[you] could have knocked me over with a feather (0601)
sail the Seven Seas (0601)
a woman/man after my own heart (0602, 0604)

И немного пословиц сюда же:
A bad beginning makes a bad ending (0102)
Spare the rod and spoil the child (0103)

Пополняемый пост-основа для анонсов-приглашений
Перевод канадского сериала «Road to Avonlea» (1989-1996, 98) о жизни крошечного городка Эйвонли на острове Принца Эдуарда в 1900х. Литературной основой сериала является серия новелл Люси Мод Монтгомери: «The Story Girl», «The Golden Road», «Chronicles of Avonlea», «Further Chronicles of Avonlea» (хотя за 7 лет проект вышел далеко за рамки первоисточника, став полноценным самостоятельным произведением). Волшебный, манящий мир Эйвонли Прекрасной эпохи с непередаваемым sense of community забыть невозможно.
Переводим 91 серию + фильм-реюнион + дополнительные материалы к сериалу

Итак, кого бы мы здесь очень хотели видеть:
переводчики (английский-русский, субтитры) есть возможность смотреть видео с опережением и/или слушать аудиодорожку;
переводчики-аудиофилы (французский-французский, речь в текст) восстанавливаем субтитры на французском с опорой на русский перевод или по английскому оригиналу, видео (квебекский дубляж) и/или аудиодорожку можно скачать;
корректоров ) для русского и французского перевода, для английского оригинала;
Чтобы присоединиться к переводу, не нужно подавать никаких заявок, он открыт для всех. Имена всех результативных участников перевода сохраняются в итоговой версии субтитров. Членство в группе перевода дает только одно преимущество – возможность скачивать текущую рабочую версию субтитров (итоговые варианты доступны для всех). Членство по приглашению модератора для всех результативных постоянных участников.

Из группы перевода мы бы хотели выделить модераторов:
Технический редактор перевода (все языки): единообразие написания имен собственных; отсутствие принудительной разбивки строк, отмеченные начала новых реплик, корректная передача голоса за кадром, сохранение/восстановление [значащих звуков]
Корректор перевода (русский язык): орфография, пунктуация, грамматика.
Корректор перевода (английский язык): соответствие английских субтитров звуковой дорожке, орфография, пунктуация, грамматика (с сохранением особенностей языка сериала).
Корректор перевода (французский язык): соответствие французских субтитров звуковой дорожке, орфорграфия, пунктуация, грамматика.

Как стать модератором? Проявить себя активным, полезным, адекватным, знающим участником группы перевода. Как стать участником группы перевода? Участвовать в переводе так, чтобы получить приглашение в группу от модератора ;о)

О самом сериале: он уже снят, выпущен на DVD, отреставрирован, адаптирован к широкому экрану и выпущен на DVD еще раз. Этот перевод приурочен как раз к выходу нового видеоряда. Сериал чудный, семейный, добрый, не «про детей». Человек практически любого возраста найдет в нем что-то для себя. Вы сможете насладиться результатом своей работы вместе с родителями, детьми, племянниками, бабушками и дедушками, детями друзей, друзьями, мужьями и женами ) Познакомьтесь с проектом ближе, посмотрите первую серию (видео и субтитры готовы, ссылка в оглавлении перевода).

Уважаемые, подскажите, пожалуйста, поддерживается ли тут какой-нибудь тег, позволяющий отправить часть сообщения (в блоге перевода) под кат и/или в спойлер?
Очень иногда бывает надо.

Хочется, конечно, перейти от стадии «учиться никогда не поздно» к practice makes perfect, но вот...
Как уже говорилось, к некоторым начальным сериям субтитров (на английском) нет вообще (их нет и на лицензионных-тех-самых-регион-1-дисках). Отдельные фанаты пытались их воссоздать. Теперь и я в их числе.
Перевод, который существовал до этого (и делался не нами), шел... с испанского. С английского на испанский, с испанского на русский, тут, там... Ну, сами понимаете.. Дело хорошее, но итог радует не всегда. К тому же, аудирование – интересная задача.
Расслышать абсолютно все (даже в приличных наушниках, даже с десятого-пятнадцатого раза) у меня пока не получается; в тех сабах, которые я только что выставила для s01e01eng есть пять-шесть сильно смущающих меня мест... Ммм... И некоторое неопределенное количество просто смущающих ). Поправки принимаются с благодарностью (аудиодорожка, как и всегда, выставлена в первом комментарии). Две недели урывочно-посильного труда и отдельные монологи уже можно декламировать наизусть. Заодно освоила Subtitle Workshop (тайминг тоже мой, от начала и до конца – под DVDRip). Удобно, хотя и безумно медленно.
Перевод на русский будет совсем скоро. Ну, я надеюсь )
Присоединяйтесь к нам!

PS В итоге оригинальными к началу я тоже разжилась и по ним сделала правки расслушанного. Радует, что и на слух было сделано вполне годно. Хотя, конечно, без ляпов не обошлось.

Есть у меня слабость – я люблю, когда мне читают вслух. Но желающих не так много, поэтому я давно и прочно дружу с Cool Reader. Кого-то могут раздражать роботово-деревянные интонации, ошибки в ударениях или прочие мелочи… Но, во-первых, он обучается и тренируется, а во-вторых, в этом есть свой шарм. Этакий маленький релакс: загружаем в читалку что-нибудь легонькое, вроде Гарднера, и идем мыть посуду. Или рукодельничать. Или чертить. Или… Каждому свое.

Так вот. Голосовые движки давно вошли в мою жизнь (не тем будь помянут Стивен Хокинг), но до сих пор мне в голову почему-то не приходило заставить их читать сабы. Ну, просто не было у меня такой необходимости.
А тут… Едва меня озарило, я, конечно, сразу кинулась к KMP. Который, безусловно, почти всем хорош. Таааак… Смотрим… Есть, есть такая функция! Ну надо же!
Смотрите (картинки кликабельны):
cтавим галочку чтение субтитров вот здесь:


Идем в настройки:


Программа нашла в системе только англоговорящую Анну. Но ничего, пробуем с ней… Подгружаем английские сабы и… Она читает! Она читает их! Нет, вы представляете, в каком действительно удивительном мире мы живем? Она читает вслух сабы. Одновременно с видео!

Шаг следующий. Ищем доступный рускоговорящий движок. Я долго не искала, я скачала первый попавшийся. Устанавливаем.

Перезапускаем кмпшечку. Проверяем. Точно, она увидела русский голос в системе:


Выбираем.
Загружаем русские сабы.
Читает!
Да, вот так. Плеер может читать для вас субтитры. Деревянно, одноголосо, но для многих и это подарок.
Наверняка я изобрела велосипед. Но знаете, это все равно очень приятно )
Я не буду здесь вдаваться в подробности «дрессировки» голосового движка, это отдельная большая тема. Скажу только, что то, что через тот же кмп можно по крайней мере отрегулировать скорость чтения. У меня на тройке пошло синхронно. Можно отрегулировать и громкость (громкость чтения субтитров поверх громкости видео).

Ссылка в оглавлении на нашу раздачу теперь работает ;о) Отзывы о работе принимаются. Кстати, если вы уверены, что можете лучше или не хуже, мы вам рады, добро пожаловать.

Серия 6.4 Comings and Goings («Встречи и проводы») готова (русские субтитры, английские субтитры)!

Музыка из сериала на ЯМ