AmarantaMagic: посты

обновляемый пост
Курсивом выделены названия серий, работа над которыми идет в первую очередь. Жирным шрифтом – готовые эпизоды, они уже есть в раздаче.
Свежие версии всех субтитров (как ни странно) – не здесь, а в раздаче на рутрекере.

1 сезон
1.01 The Journey Begins «Дорогой перемен» Rus Eng Французский
1.02 The Story Girl Earns Her Name «Как Сара получила своё прозвище» Rus Eng
1.03 The Quarantine at Alexander Abraham’s «Карантин у Александра Абрахама»Rus Eng Перевод завершён офлайн.
1.04 Materializing of Duncan McTavish Видео в производстве
1.05 Old Lady Lloyd
1.06 The Proof of the Pudding
1.07 Aunt Abigail’s Beau
1.08 Malcolm and the Baby
1.09 Conversions
1.10 Felicity’s Challenge
1.11 The Witch of Avonlea
1.12 The Blue Chest of Arabella King
1.13 Nothing Endures But Change

2 сезон
3 сезон
4 сезон
5 сезон

6 сезон
6.01 The Return of Gus Pike «Возвращение Гаса Пайка» Rus Eng
6.02 Lonely Hearts Видео готово, перевод готов, на редактуре
6.03 Christmas in June Английские субтитры на вычитке и тайминге офлайн
6.04 Comings and Goings «Встречи и проводы» Rus Eng
6.05 The Trouble with Davey «Нет худа без добра» Rus Eng
6.06 Great Expectations «Большие надежды» Rus Eng
6.07 A Fox Tale «Удача манит хвостом» Rus Eng Перевод выполнен офлайн
6.08 Fools and Kings Перевод на редактуре
6.09 The More Things Change Идёт перевод, оригинальные субтитры будут заменены без потери перевода.
6.10 Home is Where the Heart is Видео готово, оригинальные субтитры на вычитке офлайн
6.11 What a Tangled Web We Weave Видео готово, оригинальные черновые субтитры готовы
6.12 A Time to Every Purpose Видео готово, оригинальные черновые субтитры готовы
6.13 Homecoming Видео готово, оригинальные черновые субтитры готовы

7 сезон

Дополнительные видеоматериалы к сериалу

Друзья, оригинальные (но сжатые) аудиодорожки к сериям теперь доступны по ссылкам в комментариях к первому титру внутри каждой главы (на соответствующем языке).

Пополняемый пост
Предполагается, что переводчик уже хорошо знаком с содержанием серии (посмотрите ее до перевода вместе с субтитрами или прослушайте аудиодорожку).
Вам не обязательно переводить именно ту серию, которая сейчас готовится к релизу, вы можете выбрать любую выложенную. Если перевод выбранной вами серии уже начат, а вы хотите ускорить нашу работу, отступите от последних переведенных титров 2-3 страницы и идите от начала ближайшей новой сцены, обособленной по смыслу. Если вы хотите предложить другой вариант перевода для титра, лучше сделайте это добавлением новой реплики (а не в комментариях), в комментариях же можно пояснить, почему так.
К любой (или ко всем) серии вы можете создать и свой авторский перевод, заполнив все титры. При формировании конечного результата версии не стираются (кроме несвязных, без соблюдения ты/вы, ла-л-ли тд тп), перевод открыт для скачивания для всех участников группы перевода в любой момент (но свой перевод вы всегда можете попросить, вышлем без проблем). А итоговый перевод группы доступен для всех по ссылке наша раздача.
Обратите внимание на комментарий к первому титру внутри главы. По ссылке там теперь можно скачать ужатую аудиодорожку к соответствующей серии на соответствующем языке.
Активное обсуждение названия серии – только после завершения перевода самой серии!

< i >Кто говорит: Бла-бла-бла< / i > – реплика от лица за кадром (Кто говорит: используем курсив); не используется, если начало и/или конец одного и того же предложения говорится «в кадре». Кстати, «кто говорит» – это всегда только ИМЯ персонажа, без фамилий и титулов.
Реплика нового (следующего) персонажа начинается с «- » (дефис+пробел, даже если в кадре только одна реплика), с большой буквы. Ее продолжение (в том числе и в другом кадре) – в соответствии с пунктуационной ситуацией. Новая реплика того же персонажа при смене сцены – тоже с дефиса.
Почему так: выключите звук. Появляющийся дефис помогает понять, что говорить начал уже кто-то другой (далеко не всегда это понятно по кадру или по смыслу).
[значащие звуки] сохраняются, переводятся. Записываются и переводятся надписи (объявления, газеты, вывески, таблички и т.п.) в кадре, если это значимо для происходящего на экране.
Если вы достаточно в себе уверены, в переводе лучше передать смысл, а не текст.
Принудительный перенос строки внутри титра делается только для начала реплики другого персонажа или разбивки стихотворных строк. Ещё раз: да, мы используем длинные строки, потому как делаем не основу для хардсабов и не субтитры для вещания. Мы делаем субтитры для плееров (я о программах), причем самый «кастомеризуемый» их вариант – srt. Это означает, что каждый сам может в своём плеере настроить их внешний вид, длину строки, ориентацию в пространстве, цвет, вкус и запах. А тот, кто использует по этим субтитрам озвучку на движке, может задать нечитаемые символы.
Относительно длины титра (в соотношении длина оригинала/перевод: придерживаемся золотой середины, пытаясь угодить и тем, кто не успевает читать, и тем, кто хочет сделать озвучение без предварительной редактуры (в том числе и для движка). Это означает, что в разумных пределах сохраняется и передается при переводе заикание (Джаспер Дейл), вводные слова и эмоциональная составляющая предложений. Помните, видно не всё. Помните, слышат не все.
Длина оригинального титра в символах, конечно, служит ориентиром, но не так информативна, как видимая длина титра в слогах (артикулярно) на экране.
Мы используем букву «Ё». И самой пока привыкнуть трудно. Но там, где её ещё нет, она обязательно будет.
В рамках данного проекта действует универсальное правило: «be nice». Не переходите на личности в обсуждениях, не устраивайте вендетт и дуэлей; в меру своих сил и возможностей соблюдайте нормы русского языка и не тыкайте незнакомым людям без приглашения. Здравый смысл, чувство юмора и в чём-то схожие цели должны со временем благополучно привести наш корабль в пункт назначения. Надеюсь, так и будет.
Надеюсь, вы получите удовольствие от процесса. Надеюсь, конечный результат подарит всем нам чувство глубокого удовлетворения :о)

Не забывайте, что одна логическая фраза может быть растянута на пяток отдельных титров и переводить их надо вместе, разбив потом результат на соответствующее число титров перевода. При этом одно предложение на английском может стать двумя на русском (и наоборот).
Относительно оригинала истиной в последней инстанции для нас является то, что звучит в аудиодорожке, прилагающейся к каждой главе. Да, в субтитрах на английском (вне зависимости от их происхождения) не просто могут быть, а точно есть ошибки, опечатки, пропущенные (или лишние) слова. Заметили – правьте.

Имена собственные:
(все мы, конечно, утята, но)
вынесены в отдельный пост: словарь имён собственных
Этот список обновляется при добавлении каждой новой главы перевода

Начиная с s06e04 – «Comings and Goings» «Дорога в Эйвонли» идет на рутрекере отдельной раздачей (единая на все 92 эпизода, если у нас хватит терпения). С двумя аудиодорожками (французский, английский) и субтитрами (английский, русский, французский пока под вопросом). Видео готово и стоит на низком старте, ждет перевода.
Релиз предварительно обещаем на неделе 14-20.07. Анонс будет дополнительно.

Что можно успеть сделать в обед?
Ну, например, научиться распознавать картинковые субтитры в DVD-файлах и выделять их в текстовый .srt
Распотрошила первый DVD. Подреставрированный и оширокоэкраненный ) Хотя больше ошумленный и подрезанный. Но. Теперь у нас есть субтитры к этому сериалу на английском. К большей части серий.
Сегодня подопытной стала первая серия шестого сезона. Нормально. Удаляю испанскую тайминговую основу и выставляю теперь эти. В принципе, они вполне годно подходят и к распространенным оцифровкам TV-версии. Вы уже можете их скачать, поцокать языком, почитать, покрутить и так и сяк... И даже начать переводить.
Надеюсь, на следующей неделе удачно разрешится и вопрос с рипами DVD, чтобы было понятно, к какому же все-таки видеоряду мы делаем сабы (и чтобы стал доступным французский дубляж). Однако, повторюсь, к тому, что есть сейчас, подходит. Остаточные шероховатости обязуюсь лично убрать ручками. Вычитку английской версии еще не делала, но 2-3 десятка реплик, попавшихся на глаза при проверке времени, вполне корректны.
Потом я случайно убила файл-результат и пришлось все сделать еще разок. Видимо, чтобы закрепить навык :о/
Устала. Ухожу на выходные. Пишите )

Хорошие новости! :о) Теперь у нас есть файлы с вышедшего DVD (реставрация и ремастеринг на широкоэкранку ). Да, качество картинки лучше. Не говоря уже о качестве звука. Сюрпризы на этом не закончились, это дублированная (именно полноценный дубляж) квебекская (вот канадцам повезло!) версия, то есть теперь сериал можно посмотреть еще и в оригинале на французском ) Более того, его можно с французского переводить ) Конечно, английская дорожка тоже есть. И (УРА!) английские субтитры )
Все серии, все сезоны. Допы есть только частично (хотя, еще не все разобрала – но для видеодопов нет сабов); нет французских субтитров к сериям.
Еще все надо разбирать и потрошить. Осознавать )

Смотреть онлайн (и скачивать) с оригинальной (английской) звуковой дорожкой можно также здесь (все серии всех сезонов, все ссылки на онлайн-просмотр рабочие на данный момент).

Вы можете переводить на слух (аудирование) или же тренировать английскую орфорграфию (создавая субтитры с оригинальной дорожки, их можно записывать в комментарии к репликам, переносятся модераторами в оригинал)