Luciferua: комментарии

В оригинале фраза звучит так: «Brr!; mountain ; *pant*; waterfall; mop; bronze»

Дошёл до квеста с порталами. То как сейчас переведено, ну хрен поймёшь:)
Есть такая фраза Бр-р-р!; гора; *одышка*; водопад; швабра; бронза.
Боюсь за спойлерить (а так и будет, так что если боитесь не читайте), но что бы было понятнее, может стоит написать так:
«Бр-р-р!; гора; тяжело дышать; водопад; помыть; бронза»
Основная проблема в словах pant и mop.
Под pant имеется ввиду огненный портал
Под mop – портал с водопадом, под который можно подойти, типо помыться.

Может у кого будут более умные идеи?:)

да

Всё, подсказали, что появился SteamApps\common\Divinity – Original Sin\Data\Localization\Russian\Gender\Female\polish.xml. Удалил и всё стало норм

Не знаю, может только у меня, но в городе шахтёров большая часть диалогов на польском языке. Но в логе всё нормально отображается.

http://cloud-4.steampowered.com/ugc/82504941841501192/01C2AB64FFE5A057CF64C805E1BA86F0B9E607C3/ вот лог диалога с ней

Вот так выглядит диалог с НПС Надя (Кузнец второго города). Похоже на транслит или польский, но в логе чата всё нормально.
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=282489828
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=282489842
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=282489854
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=282489896
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=282489890
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=282489884
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=282489875
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=282489861
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=282489906
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=282489913
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=282489923
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=282489932
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=282489939
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=282489985
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=282489971
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=282489965
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=282489954
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=282489943
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=282489990
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=282490001
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=282490019
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=282490033
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=282490043

Заметил, что от шрифта не сильно пока зависит, так как они по ширине почти одинаковы все, а слово длинное:)
Скоро дойдёт до четырёхкратных значений:)

Промахнулся)))

Можно сделать что-то со словом «Живучесть» в статистике персонажа. Проблема в том, что когда цифры становятся трёхзначными, начинает залезать друг на друга
http://cloud-2.steampowered.com/ugc/82504941809014342/F91DF117AA478D704A137AEBE4F5534A660CBDF9/

Можно сделать что-то со словом «Живучесть» в статистике персонажа. Проблема в том, что когда цифры становятся трёхзначными, начинает залезать друг на друга
http://cloud-2.steampowered.com/ugc/82504941809014342/F91DF117AA478D704A137AEBE4F5534A660CBDF9/

Ну тут да, проблематично. Но собирая сборку не проблема сделать атозамену. У меня заняло это 5 сек:)

Автозаменой нет в xml? Сейчас попробую))

Заменить Ё на Е не проблемма, конечно:)

Есть один его минус. Не видит буквы «ё»

спс.

А ссылку на него можно?

https://yadi.sk/d/gLY-hzxWVptMY Сборка от Rem (70.01%)