ssv_170379: переводы
The Furnace (Stephen King) / Топка (Стивен Кинг)
→“What if he catches up to me? Or finds me?” Tommy inquired.
0 "А если он меня схватит или найдёт?" расспрашивал Томми.
→“That is for you to find out. But for now, you should just lay low. You need to hide when I tell you, and run when I tell you,” answered the lion.
0 "Ты сам должен найти способ. Но сейчас тебе лучше затаиться. Я скажу, когда придёт время действовать," ответил лев.
→“But how?” asked Tommy.
0 "Но как это сделать?" спросил Томми.
→“Everyone else who works down here has hoped for him to die or for you to come. That is why you are here. To stop him and take away his power,” said the lion.
0 "Все, кто здесь работает, ждали его смерти или твоего пришествия. Поэтому ты здесь. Чтобы остановить его и отнять его силу," сказал лев.
→“Why? He has no heart, he is an evil, evil man, the old one,” said the lion.
0 "Почему? Древний бессердечен, он злой, очень злой человек" сказал лев.
→“Why would he do something so harsh?” asked Tommy.
0 "Почему он так суров?" спросил Томми.
→“Down here we mine for coal day in and day out,” said the lion.
0 "Добываем уголь, всё время," сказал лев.
→“Him. The Old One”
0 "Ему. Древнему."
→“Who?”
0 "Кому?"
→“You are in the coal pits. We work hours serving for him.”
0 "В угольных копях. Мы здесь работаем, служим ему."
→“Where am I?” Tommy asked the voice.
0 "Где я?" спросил Томми у голоса.
→“I’m right here. Stay still,” the voice said calmly.
0 "Прямо здесь. Стой на месте," спокойно сказал голос.
→“W-Where are you?” Tommy managed to say.
0 "Г-где ты?" с трудом выговорил Томми.
→“Don’t move!” a deep voice screamed. Tommy was frozen in fear.
0 "Не двигайся!" закричал низкий голос. Томми застыл в страхе.
→“Where am I?” he whispered as he gazed around. He shakily stood up.
0 "Где я?" шептал он, осматриваясь. Шатаясь, он встал.
→Tommy landed with a thud on the cold ground.
0 Томми со стуком упал на холодную землю.
→Fingers gripping his ride’s dank fur, Tommy asked him shakily, “W-where are you taking me?”
0 Держась за густой мех, Томми спросил, дрожа, "К-куда ты меня везёшь?"
→Cautiously Tommy opened his eyes. He saw nothing but blackness and felt nothing but the stiff thrum of wings around him. Again the lion had found him, and the creature had torn him from the fate that Tommy had predicted for himself. Logic told him that certain death awaited him at the end of that fall, and the lion had saved him. The boy began to regard the lion as a savior of sorts. At least he had ended that terrifying fall, which was more than anyone else had done for him.
0 Томми осторожно приоткрыл глаза. Он видел только тьму и ощущал лишь тяжёлое гудение крыльев рядом. Лев снова нашёл его и вырвал из лап судьбы, которую Томми считал неминуемой. Логически Томми понимал, что падение закончилось бы очевидной смертью и лав спас его. Мальчик начинал воспринимать льва как некоего спасителя. По крайней мере он прекратил ужасающее падение, это было больше, чем кто либо другой сделал для него.
→Tommy jumped, but it was too late. Is this what I was chosen for? Tommy thought as he fell into the infinite blackness.
0 Томми прыгнул, но было слишком поздно. "Разве для этого я был избран?" думал Томми, падая в бесконечную черноту.
→“Courage, Tommy! Jump!”
0 "Смелее, Томми! Прыгай!"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 июля 2014 г. (4491 день)
- Деятельность:
-
630 версий перевода
с общим рейтингом 0
50 комментариев