Dauron: комментарии

Возможно здесь пропущен {0} в самом конце фразы ( {0}30%. )

Это теги или все же нет?

http://notabenoid.org/book/68620/360835/104702588#602

Вопрос – в «IsWaypointScaling{0}Is Waypoint Scaling{1}» второе Is Waypoint Scaling вроде бы тегом не является, но для надежности стоит потом проверить.
Далее подобные фразы тоже встречаются,

По идее здесь речь все же не о персонаже, а об отряде на карте мира

Не понял смысла этой и следующей фразы...

Однако, в коллекцию)

Точно ли тут тег?

Поменял описание, вроде это имели в виду

Похоже речь про отображение подсказки только для первоуровневых, а потом она должна отключаться

Мортиры – нельзя, можно только с рядом стоящими пушкарями разобраться, тогда они и перестают стрелять. А вот колыбелей еще не видел, однако)

А почему мы в итоге заменили приспособленца адаптацией, кстати?)

Пока не уверен)
Но вряд ли она дает прямо настолько плавающее количество опыта, чтобы и первоуровневый поднялся до 11-го, и брат 11 уровня сразу десять ветеранский уровней взял...
Дополнительно смущает строение фразы, если бы просто уровни были, ограничились бы «Immediately gain 10 levels», а вот добавка «worth of XP» вроде именно о фиксированном количестве опыта говорит.
Посмотрим в игре в общем

Правильно ли я понимаю, что здешний «Crushed», и аналогичные по размещению фразы далее – это отметки о смерти братьев?

Нужно ли дополнительно пояснять фразу «Immediately gain 10 levels worth of XP»?
Есть подозрение, что она дает количество опыта, достаточное для поднятия уровня с 1 до 11. А для братьев более высокого уровня количество уровней будет, соответственно, уменьшаться.

Натолкано)
Плюс изменил теги по примеру http://notabenoid.org/book/68620/577417/170912654#2867, так удается избежать повторения слов

А можно ли теперь в той фразе 70%{0} двигать куда угодно? Так лучше перевод получится

Давай попробуем, добавил вариант

И вот все равно непонятно, оно там будет просто числом или вида «-10»)
А от этого меняется нужный вид перевода

Именно праща – нигде)
А вот к прочим оружиям выше сделан тег со ссылкой на их описание (http://notabenoid.org/book/68620/577417/170912601#2810, http://notabenoid.org/book/68620/577417/170912599#2808, http://notabenoid.org/book/68620/577417/170912595#2804 например)