Dauron: комментарии

*** ** ***** *********! ******! 10.12.2018. Лучше?)
А если серьезно, все новости не здесь публикуются, а в форуме игры на ЗОГе (https://forum.zoneofgames.ru/topic/35230-battle-brothers/).

Не могу полностью согласиться, ведь мы не знаем, кем был нынешний капитан наёмников. Да и с крестьянами связана всего половина возможных происхождений братьев. А учитывая, что капитан – реинкарнация императора (судя по событиям нашествия нежити), простаком он быть и не должен.

Я всегда за изюминку! И, разумеется, за литературный перевод.

Вроде не получится, тексты событий так не меняются... Разве что кризисы получится как-то выделить.

Согласен, к «quirks» подходят «особенности» или «черты».
Хотя, учитывая мрачность игры, можно перевести и как «странность/придурь».
Что касается перевода классов, и конкретно «охотника за наживой/наградой» – дословный и максимально точный перевод это конечно хорошо, но не всегда правильно (ну нет в русском языке охотника за наживой, а вот наёмник есть).
У Vestal же по тексту есть отсылки и к весталке, и к монахине,так что по мне правильны оба варианта.

Собственно, если цель – выпустить бету относительно быстро, то можно просто всем посмотреть и отредактировать фрагменты с «2 и более версиями перевода».
А потом уже вдумчиво проверять все остальное.

До беты ещё нужно бы отредактировать 370 фраз с несколькими версиями перевода.

А в идеале, перед выкладкой, еще бы проверить и отредактировать фразы с несколькими версиями перевода.

Да, термины пожалуй лучше оставить как есть.
А вот как насчет латинских цитат (несколько встречаются у чумного доктора)? Например «Medice -- cura te ipsum!» – «Врач, исцелися сам!».
По мне, лучше их переводить, в русском не принято цитировать латинские выражения.

Да, инструкция прекрасная.

Может «коротышка»?

Возможно лучше «Прагматичный Романтичный» вместо «Прагматик Романтик», поскольку почти все остальные пары именно в таком склонении.

Напиши пожалуйста исходную английскую фразу.

Ratrude – Ратруд.

Проверил. Есть навыки «Draw Blood» (как идиома переводится «пускать кровь; разозлить кого-либо») и «Bloodletting» (кровопускание/кровопролитие).

Просто «diviner» встречается довольно часто.

Спросить то да, а вот добавить в словарь...

«diviner» – предсказатель, прорицатель или волхв?

Перевел «Draw Blood» (навык) как «Кровопускание». В других переводах есть еще версии «Пустить кровь/Нанести первый удар/Кровавое влечение». Нужно бы выбрать итоговый вариант и занести в словарь.

Можно еще «Разложение».