Catolic: комментарии

так я не то,чтобы фразами, по одному выборочному слову из фраз специально искал. Не знаю, что и думать.

http://fastpic.ru/view/65/2014/0712/_d9dc264b8632024bb16aed05efe21f07.png.html Вот с этим товарищем на выходе из Сайсила через Юго-западных ворота -Пляж (Mysterios Stranger) не переведён ни один диалог. Фразы там не сложные и почему то я в оригинальном исходнике не могу их найти ( все главы по поисковику пересмотрел)

DOS не шутер какой-нибудь. Тут бесконечно можно спорить о правильности бельгийского перевода под наши реалии и желание увидеть перевод таким – каким нам хочется. А желающих его видеть под своим литературным уклоном – можете себе представить сколько..И у каждого своё мнение на этот счёт. Добавь сюда ещё саму вселенную Ривелона с её самоиронией. Я помню целый час бился с фразой от какой-то простой торговки рыбой – которая по тексту парила мне мозги о бесконечной сущности бытия в её параноидальном мышлении. Переводить нужно как можно ближе по смыслу для нас самих, но не теряя художественной привлекательности фраз.Всем огромное спасибо за столь сложную работу по-переводу над Original sin,.. не спеша, уверенно, надеюсь результат фанатского перевода оправдает все наилучшие пожелания.

Переводчики, все кто задействован в работе , РЕСПЕКТ ВАМ огромный