chicken_wings: переводы
Outlander / Чужестранка
→Well, good-bye to you, then, Jamie.
0 Ну тогда прощайте, Джейми.
→I think someone would like
to speak with you, alone.
to speak with you, alone.
0 Думаю, кое-кто хотел бы поговорить с вами наедине.
→Do you know her?
0 Ты ее знаешь?
→Why did you do that?
0 Зачем ты так поступил?
→Usually when their nose is broken.
0 Обычно пока нос не сломают.
→He chooses fists. Fists?
0 - Он выбирает кулаки.
- Кулаки?
- Кулаки?
→He allows it.
0 Он позволяет.
→What?
0 Что?
→He's offering to take
the girl's punishment.
the girl's punishment.
0 Он предлагает перенять наказание девушки на себя.
→I wager would tickle yer fancy.
0 Держу пари, они поразят ваше воображение.
→I have a cabinet full
of potions and medicinals
of potions and medicinals
0 Мой кабинет полон микстур и медикаментов.
→down in the village.
0 в деревне.
→You should come visit me sometime
0 Вы должны меня как-нибудь навестить
→Hardly.
0 Врятли.
→Are you?
0 А ты ведьма?
→They say I'm a witch.
0 Они говорят, что я ведьма.
→for such things.
0 за такими вещицами.
→The girls in the village
come to me every now and again
come to me every now and again
0 Девушки в деревне захаживают ко мне
→as well as the child.
0 так же как и ребёнка.
→Too late, and it can kill you
0 Промедление может убить тебя
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 июля 2014 г.
(4485 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
266 версий перевода
с общим рейтингом 7
1 комментарий