Outlander / Чужестранка: 01x02 - Castle Leoch (ASAP)

Мой кабинет полон микстур и медикаментов.

chicken_wings 18.08.14 в 15:41

Держу пари, они поразят ваше воображение.

chicken_wings 18.08.14 в 15:42

Но, надеюсь, что мы увидимся
вечером в зале.

Mareharn 18.08.14 в 21:03

Зале?

Mareharn 18.08.14 в 21:03

После недельного осмотра

Mareharn 18.08.14 в 21:04

я смогла диагностировать у Колума

Mareharn 18.08.14 в 21:04

синдром Тулуз-Лотрека.

Mareharn 18.08.14 в 21:06

Названное так по имени самого
известного пациента,

Mareharn 18.08.14 в 21:07

которого еще не существовало,
напоминала я себе,

Mareharn 18.08.14 в 21:08

это дегенеративное заболевание костной

Mareharn 18.08.14 в 21:09

и соединительной тканей.

Mareharn 18.08.14 в 21:09

Лотрек умер в возрасте 38 лет.

Mareharn 18.08.14 в 21:10

Учитывая состояние
медицины в 18 веке,

Mareharn 18.08.14 в 21:10

дни Колума Маккензи совершенно точно

Mareharn 18.08.14 в 21:11

были сочтены.

Mareharn 18.08.14 в 21:12

Господа Уильям Талбот

Mareharn 18.08.14 в 21:12

и Фингэл Дункан, встаньте!

Mareharn 18.08.14 в 21:14

Они соседи.

Mareharn 18.08.14 в 21:14

У них разногласия из-за коровы.

Mareharn 18.08.14 в 21:14

Коровы?

Mareharn 18.08.14 в 21:14

Он говорит... Ну, погоди-ка...

Mareharn 18.08.14 в 21:15

Ничего.

Mareharn 18.08.14 в 21:15

Чувствую, при переводе точно
пропадет изюминка.

Mareharn 18.08.14 в 21:16

Кайл Фергюсон, выйди вперед
и представься.

Mareharn 18.08.14 в 21:16

Они поссорились из-за какого-то имущества.

Mareharn 18.08.14 в 21:17

Отец обвиняет ее в распутном поведении.

Mareharn 18.08.14 в 21:18

Он желает, чтобы Маккензи разрешил

Mareharn 18.08.14 в 21:18

наказать ее за непослушание.

Mareharn 18.08.14 в 21:18

Нет.

Firefly2012 18.08.14 в 05:59

Он предлагает перенять наказание девушки на себя.

chicken_wings 18.08.14 в 15:45

Что?

chicken_wings 18.08.14 в 15:45

Но его рана еще не зажила.

Mareharn 18.08.14 в 21:19

Они спорят об этом.

Mareharn 18.08.14 в 21:19

Он позволяет.

chicken_wings 18.08.14 в 15:46

- Он выбирает кулаки.
- Кулаки?

chicken_wings 18.08.14 в 15:46

Вместо ремня.

Mareharn 18.08.14 в 21:21

Хочешь быть избит,

Mareharn 18.08.14 в 21:22

буду рад услужить.

Mareharn 18.08.14 в 21:22

Да, но...

Mareharn 18.08.14 в 21:22

... ты то можешь меня и правда поранить.

Mareharn 18.08.14 в 21:23

Осторожно, приятель.

Mareharn 18.08.14 в 21:23

Твой дядя что-то задумал.

Mareharn 18.08.14 в 21:23

Как долго это будет продолжаться?

Mareharn 18.08.14 в 21:24

Пока не прольется кровь.

Mareharn 18.08.14 в 21:24

Обычно пока нос не сломают.

chicken_wings 18.08.14 в 15:47

Какое варварство.

Mareharn 18.08.14 в 21:24

Клэр, стой тут.

Mareharn 18.08.14 в 21:24

Так быстрее,
и слухов меньше.

Mareharn 18.08.14 в 21:25

Держи.

Mareharn 18.08.14 в 21:26

Зачем ты так поступил?

chicken_wings 18.08.14 в 15:47