Tarset: комментарии

Мне тоже кажется, что Ящик Пандоры – это совсем другой лес. Хотя бы потому, что никакой Пандоры в мире игры нету. Тогда уже Ящик Андрасте :)
Но на самом деле мне кажется вариант Божественный Ларец или там Шкатулка Бога какая-нибудь будет куда лучше, чем Ящик Пандоры.

Эм, но ведь она говорит, что она Queen Tximista. Видать не все там так просто с этими феями.

Хм, а кто вообще придумал переводить «Rolled» как «Доступно», это же тупо. Очевидно что здесь имеется ввиде имитация броска костей, как в настолках.

В одно слово никак не выйдет.
Вот пример из WoW
http://www.wowhead.com/npc=18071

Мастер Стихий было бы не плохо.

Хм, Тимиста, неплохо, да, так и оставлю. Но мне не нравится слово «феерическое», а слово Faery все же имеет игровой контекст. В общем добавил вариант, представляющий нечто средние из предложенных.

http://notabenoid.com/book/52863/227220/62638198#1951
является вариантом ответа на этот вопрос
http://notabenoid.com/book/52863/227375/62692096#2896

«Некоторые не смогли» – совершенно не вписывается в контекст.

К слову, ты похоже в курсе этих фей. Я в игре их не встречал, так что ничего не могу сказать.
Я думаю как перевести эту фразу в целом. Сначала она говорит, что она королева Весеннего Воролевства в Вернивии (или само королевство называется Вирнивия), то есть дает понять, что Вернивия – это территория, но потом вдруг заявляет, что Вернивия – прекраснейшая из Фей, а затем снова называет ее «местом» ( seat), тут я нихрена не понял вообще..

С одной стороны правильно конечно, но есть и другая сторона.
Слово «королевство» в русском имеет слишком четкое значение – это должна быть определенная геополитическая еденица, в которой правит король. Слово «царство» же на может обозначать и совершенно не относящееся к политике или географии множество, «царство животных» например, поэтому мне кажется, что оно на много ближе по значению к слову «realm». Да и звучит как-то красивше :D
Тем не менее, у Spring Realm таки есть королева, поэтому тут и королевство подойдет.

Tximista – это ее имя, и это точно не Тхимиста. Я не знаю примеров использования в английском икса после согласных, но в начале слова он произносится как «з». Я уверен, что англичанин прочитал бы Tximista как Тзимиста с приглушенным и не четким «з», поэтому предлагаю таки использовать вариант Тзимиста.

Зачем превращать Вренивию в Варнаву? Слова разные. К тому же есть аналоги, Bolivia – Боливия, Vernivia – Вернивия. По-моему все логично.

http://notabenoid.com/book/52863/227375/62690779#1579

Hmm..? Oh, yes, of course. Why, I am Queen Tximista, ruler of the Spring Realm of Vernivia. Ah, Vernivia, fairest of Faery, the seat of gentle zephyrs and sprouted seedlings!

Ни одного из этих громких имен нет в словаре.
Варианты :
Tximista – Тзимиста, Тсимиста, Зимиста
Spring Realm – Царство Весны, Весеннее царство
Vernivia – Вернивия

Подправил

Строку про создателя я вообще нет трогал, так написано в изначальном варианте. Я не очень знаком с лором пока, поэтому решил не лезть в божественную тему. Возможно лучше будет просто «Отправил их обратно к создателям».

http://notabenoid.com/book/52863/227374/62687743#1556

Версия, которая используется сейчас больше похожа на промт, к тому же кое-где не верный. Добавил свою, но смысл последней фразы может быть несколько иным.

http://notabenoid.com/book/52863/227371/62681843#1686

Немного подправил для большего соответствия речевым нормам.