haos: переводы
"Monty Python's Flying Circus" / "Летающий Цирк Монти Пайтона"
→Oh, yes, I know them.
0 О, да, я знаю его.
→Jersey Cream psychiatrists.
0 Доктор Сливкинс.
→Didn't I see you just now
under a Scotsman?
under a Scotsman?
1 А это не Вы были сейчас под шотландцем?
→You are. There is.
0 На проволоке. Вот она.
→to the arts council:
"can you lend me 1,000 quid?"
"can you lend me 1,000 quid?"
0 совета по культуре и искусству
"Одолжите 1 000 фунтов!"
"Одолжите 1 000 фунтов!"
→And more recently
his prizewinning poem-
his prizewinning poem-
0 И его последняя поэма, удостоившаяся награды
→Pardon me
while I fly my aeroplane.
while I fly my aeroplane.
0 Я очень занят - я летаю на самолёте!
→quite so dogmatic
when I came in.
when I came in.
0 показаться догматиком.
→I'm not on a wire.
0 Я не на проволоке!
→Look, I can see
you're on a wire.
you're on a wire.
0 Послушайте, я всё вижу Вы на проволоке.
→There, now, where's
the bleeding wire?
the bleeding wire?
0 Ну, так, где чёртова проволока?
→Not for 50 shillings, no.
0 И уж точно не за 50 шиллингов.
→exaggerated movements!
0 резкие движения!
→that sudden...
0 всякие внезапные...
→No, the gist
of my meaning was-
of my meaning was-
0 Но я имел в виду
→that in these days
when man can walk on the moon,
when man can walk on the moon,
0 когда человек
может запросто пройтись по Луне
может запросто пройтись по Луне
→go baggy at the knees after
only a couple of evenings' fun?
only a couple of evenings' fun?
0 пузырятся на коленях
уже после двух использований?
уже после двух использований?
→I still get
these terrible headaches.
these terrible headaches.
0 у меня все ещё ужасно болит голова?
→hire purchase agreements,
0 договор на покупку в кредит,
→and work out
the most complicated-
the most complicated-
0 и самостоятельно заполнить сложнейший
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 ноября 2008 г.
(6540 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
422 версии перевода
с общим рейтингом 2
17 комментариев