bizarre: комментарии
21 комментарий
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 декабря 2009 г. (6152 дня)
- Деятельность:
-
659 версий перевода
с общим рейтингом 16
21 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
коряво получилось.
they’re going to blow a gasket.
Не знаю как переводится.
Поддать сальник))
Надуть прокладку))
It’s the but that tips you off.”
перевел вот так.
She looked like she wanted to throw up
не уверен в переводе
cordite-кордит-бездымный порох.
clust–this
что это?
Не уверен в правильности перевода.
that say it should be melted scrap by now
как это перевести?
Что такое nads?
“Knock yourself out. Good cop me.”
че за лабуда я не знаю.
ВО! Забыл слово, указывающее спинку книги))
Последнее предложение коряво получилось.
Яйки
Pansy- Анютины глазки, гомосексуалист, женоподобный.
Вот так Блин Тарарам.
с инерцией
Lara’s eyes flickered several shades paler as her ripe lips parted in dawning realization.
Самое «веселое» предложение, которое я сегодня переводил.
Знающие люди объясните пожалуйста, что сдесь означает слово партнер.
Партнер в смысле компаньон, супруг, деловой партнер, член товарищества, напарник???
Why jeopardize that by throwing down with me?
Насчет этого предложения не уверен
Накуси-выкуси. Восклицание употребляемое при отказе в передаче какого-либо предмета от одного лица другому. Происходит от глагола – кусать (например: комбинацию из пять пальцев).