zomb1g: переводы

Scott and Bailey / Скотт и Бейли / 4 СЕЗОН

→If she's not at home, we'll need to
force entry and treat it as a crime
scene.
0 Если её не будет дома, то мы должны будем
выломать дверь и рассматривать её дом
как место преступления.
→Draw up an arrest strategy for
Adjoah.
0 Составь план ареста Adjoah.
→50 minutes ago, she's swearing she
didn't know about his other
injuries.
0 Пятьдесят минут назад она клялась,
что ничего не знает про его другие травмы.
→Either way, she's lying. She wasn't
looking after Andrew when he fell
ill.
0 Так или иначе, она врёт. Она не присматривала
за Эндрю, когда он поранился.
→You seem in a better mood, today.
0 Кажется, ты сегодня в хорошем настроении.
→Why is it all of a sudden
about Nick and me?
0 С чего это вообще вдруг
речь пошла обо мне и Нике?
→that made you so angry?
0 из-за моего последнего вопроса?
→I'm answering nothing about Nick,
and I'm not putting anything down
about him.
0 Я ничего не спрашиваю по поводу Ника,
и ничего я не пытаюсь на него повесить.
→were you, Nick or the taxi driver on
your own with Drew?
0 были ли вы, Ник или водитель такси
наедине с Дрю?
→When did you first notice there was
something wrong with Drew?
0 Когда вы впервые заметили,
что с Дрю что-то не так?
→Yeah, there's a thought.
0 Да, вполне возможно.
→Look at your face. 'Winning the
lottery ruined my life.'
0 Посмотри на своё лицо "Выигранная лотерея испортила мою жизнь."
→I don't know. I don't know.
I just...
0 Не знаю, не знаю.
Просто я...
→It was Marcus' idea to lie.
0 Врать была идея Маркуса.
→So they lied to us about how their
son died,
0 Они врали нам о том, как умер их сын,
→So are you telling me that...
0 То есть вы заявляете, что...
→She's a great girl.
0 Она отличная девочка.
→He works 30 to 35 minutes away.
0 Он работает в тридцати минутах от больницы.
→No.
0 Да.
→Which isn't true?
0 Это же неправда?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 августа 2014 г. (4454 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
191 версия перевода с общим рейтингом 5
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать zomb1g личное сообщение