Artanis: комментарии

«Мелочь для автомата», они скольки-то-там-пенсовиками расплачиваются. Или по карточке звонят.

«добираешься»:)
а «черт побери» опустим?

Ударим по мистике библейским слогом:D

«Природа» меня саму не так, чтобы полностью устраивает, но «оно» еще непонятнее звучит, нет?:)

Я бы тут или выделила «буквально» с обеих сторон тире, или написала «в буквальном смысле слова». Просто нужно подчеркнуть, что это не оборот такой, а немота в прямом значении.

Тут «if» не совсем в значении условия, по смыслу это ближе к «и раз он перестал кричать, то...»
У «если» в данном переводе другая смысловая нагрузка получается: как будто бы он может перестать кричать, а может и не перестать, а вот если перестает, то...

Ммм... не совсем так. Не «умрет», а «должен умереть», скорее. Или «должен бы умереть». В том смысле, что происходит абсолютно все, что к смерти приводит, однако же он не умирает.

Нет, она там как раз таки отказывается:)

Ну, контрольным в голову тогда: можно «она» на «сожалею» заменить.

Да уж)))))

А то, что чипсы – вот ссылка на всякий случай: http://en.wikipedia.org/wiki/Doritos

А! Ну, тогда святое дело :)

Так хорошо :)

Это мне cold все-таки хотелось куда-нибудь приткнуть :D потому что здесь однозначно не «в холоде» – ну, в смысле, не температура воздуха имеется в виду. Сейчас исправлю :)

Насчет этого совсем не уверена, но «Я и забыл, какими бывают вампиры»?

«Она... Мы сделали все, что в наших силах». Ничего другого в голову не приходит...

Можно даже без «с тобой» :)

Шведской семьей? :)
Нет, она просто говорит «Может, потом даже подружимся». Соответственно, в предыдущем это: «Ты вроде ничего».

1. Не, переводить не надо. Но только это чипсы, а не крекеры :)
2. Мне тоже кажется, что на «ты»

friend of yours – это больше «знакомая», особенно в данном контексте
есть даже песня такая у Vaya Con Dios, о парне, который знакомится с девушкой, и они то и дело наталкиваются на ее бывших, парень спрашивает «кто это», а она отвечает «he's just a friend of mine»

Да нет, «Hey» тоже Митчелл говорит, так что это скорее «Привет» в данном контексте.