Artanis: комментарии

Мне кажется, здесь аналогия с воздушным змеем, о котором мистер Беннет рассказывал Аманде. А при чем здесь зашнуровать?

а что не так с загоном? «загон для свиней» – вполне обычное словосочетание

А вот это – один из тех случаев, когда все зависит от вкуса переводчика. Это слова, которые говоришь, пытаясь подбодрить себя, и мне просто ближе перевод «Ну же, улыбнись», а во втором случае – «Улыбайся».

Согласно какому грамматическому правилу оно лишнее?

Да где же тут «мелочи»? Для нее это никак не мелочи. Она себя успокаивает и пытается придумать что-то, что страшнее этого.

«Мне не следовало вмешиваться.»

«К какой жестокой судьбе я подтолкнул ее...» Или: «На какую жестокую долю обрек я ее...»

«Ваши собственные желания,
моя дорогая, пугают Вас до смерти».

Но мне не нужен мистер Дарси.

Пусть лучше будет «глупец», он ближе по описанию к Коллинзу))) Я если что-нибудь придумаю, то поделюсь мыслями:)

Здесь двоякая ситуация: с одной стороны, он использует имя, ставшее нарицательным у них, а у нас Калибан, ты права, таковым не является, потому нужно переводить либо каким-то прилагательным, либо искать эквивалент подобного нарицательного имени у нас; а с другой стороны, Калибан не совсем грубиян, это слишком узкая характеристика. Меня что здесь остановило: мистера Коллинза грубияном, по сути, назвать нельзя, он, наоборот, слишком угодливый. Под «Калибаном» мистер Беннет, я думаю, имеет в виду, что Коллинз стоит между светским обществом (леди Кэтрин) и «чернью» (Беннетами).

Честно говоря, теряюсь в догадках, что это может быть, поэтому перевела в лоб.

Думаю, здесь нужно оставить W6 (точно не транслитерировать, это почтовый индекс). Либо написать «из района Паддингтон» (это W2-W14, в том числе W6 – Хаммерсмит).

А в предыдущий раз chateau было переведено как дворец:)

«общения с людьми иного (или другого) круга»

«А, Фитцуильям, вот и ты»

только не «сожаления», а «извинения»:)

«кто совершенно точно не собирается
выходить ни за богатого, ни за бедного».

Война с Францией – это традиция. Война с Парижем – нелепость.

«Ваши связи в обществе»