eradonna: переводы
Neverwinter Nights / Перевод модулей для NWN 1
→"Heave ho with the ol' ball an' chain!"
0 "Раз-два - взялись за цепь с ядром!"
→"For the Bonny Bride of Constance Fair!"
0 "За красавицу-невесту!"
→"Take the yardarm to 'em!"
0 "На рею их!"
→"[Failure] "
0 "[Неудача] "
→"[Success] "
0 "[Успех] "
→"You're no match for a woman's love!"
0 "Ты - не чета женской любви!"
→"Arrr, ye mutinous wretch - Ye've laid low me loyal crew!"
0 "Ар-р, непокорная тварь - моя верная команда полегла!"
→"Aye, see the sunken ship, Cap'n?"
0 "Видите утонувшее судно, капитан?"
→"Rrrawk! Way, hay, up she rises, earlye in the morning!"
0 "Р-равк! Хей-хей, вот и восходит она ранним утрецом!"
→"Rrrawk! Hoist him aboard with a running bowline!"
0 "Р-равк! Привяжи его к борту скользящим булинём!"
→"Rrrawk! Hoist him up to the topsail yardarm!"
0 "Р-равк! Поднять его на рею топселя!"
→"Rrrawk! Put him in a boat and row him over!"
0 "Р-равк! В лодку его, а потом обгони!"
→"Rrrawk! Put him in the brig until he's sober!"
0 "Р-равк! В карцер его пока не протрезвеет!"
→"Rrrawk! Put him in the scuppers with the hose pipe on him!"
0 "Р-равк! В шпигат его вместе со шлангом!"
→" in class "
0 " в классе "
→This here chest be for pirate treasure!
0 Вот это сундук для пиратских сокровищ!
→You've convinced Falstaff the Tattooist to give Longneck Langer a Jolly Roger Special. He's done an admirable job and Governor Blackeye has dropped all charges of Langer 'not being piratey enough.' After the room clears, Longneck Langer waits behind, eager to offer you his thanks.
0 Вы уговорили мастера тату Фальстаффа дать Длинношею Лангеру особый "Чёрный флаг". Свою работу он сделал отлично, и губернатор Чёрный Глаз снял с Лангера все обвинения в том, что он "недостаточно пират". Когда комната опустела, Длинношей Лангер остался ждать позади, с нетерпением желая отблагодарить вас.
→After freeing Falstaff from the Governor's prison, you traded in his I.O.U. for a Jolly Roger Special for Longneck Langer. The results were well-recieved by all in attendance. If you want a tattoo of your own, however, you will have to pay Falstaff's going rate.
0 После освобождения Фальстаффа из губернаторской тюрьмы вы обменяли его расписку на особый "Чёрный флаг" для Длинношея Лангера. Результаты понравились всем присутствующим. Но если вам захочется тату для себя, то придётся вам платить Фальстаффу по обычной цене.
→Dela Combat Wall
0 Боевая стена Дэлы
→This crude shortbow has been fashioned from catgut and driftwood. While hardly supple, it still has enough spring to launch an arrow.
0 Этот примитивный короткий лук сделан из кишечной струны и древесины. Хотя он едва упругий, из него можно пускать стрелы.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 августа 2014 г. (4443 дня) по приглашению Dimon485
- Деятельность:
-
16443 версии перевода
с общим рейтингом 671
1216 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)