Construct: комментарии

Вот так и надо, аккуратно и сохраняя смысл, продолжай.

*дочитал до куска с мясом кротокрыса*
Ну ладно, но все равно рагу.

Домашняя тущёнка – это лол.
Я всегда переводил как рагу и представлял себе тушеные овощи. Пони ж вегетарианцы.

Ага.

Нет, если он будет действовать строго по уставу, то не факт, что будут какие-либо результаты.

Попросил Дуфа, готово.

Я бы все эти ДПНП заменял на полную расшифровку. Типа «чтобы полицейские не путались» или «чтобы Департамент полиции не путался». И подобное. В данном случае больше нравится первое.

Это не необходимо -> Это вовсе не обязательно.

Все верно. Но я бы сделал что-то вроде «Она уже не раз оказывалась хорошим товарищем.»

Видимо, выражение бурного удивления словом «скромная».
Будет что-то типа «Ничего себе скромная!»

Неа, смысл ровно противоположный.
Даже когда я стал задавать более «агрессивные» вопросы, мне так и не удалось получить подсказку что и где искать.

Если что-то звучит странно – ищи фразеологизм
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/small-talk

Это был не лучший вариант: я пускал всё на самотёк вместо того, чтобы помогать чему-то свершиться. Однако мне нельзя было примелькаться где бы то ни было.

Их у меня много... :(
Не стесняйся править, если что.

Пралине. Конфетки же.

Да. Только не «лягнул в колено под углом», а хотя бы«лягнул в колено сбоку».

Обычно все-таки используем «лицо».

Спасибо, правлю твои корректировки уже в перенесенном на гуглдокс файле.

Как бронник, только для коняшек
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=barding
https://www.google.by/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images&cd=&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwim9-y4hozQAhWDjSwKHTYxB5AQjBwIBA&url=http%3A%2F%2Fimg07.deviantart.net%2F54bd%2Fi%2F2012%2F109%2F2%2Fc%2Fbarding_for_age_past_by_tsabo6-d4wog9c.jpg&psig=AFQjCNGQio1rVvwfia_XTQNHhQ_Fwg3UXQ&ust=1478244049428214

Ну, это у нас работник ЗАГСа, а за пределами почившей страны бесконечной стройки коммунизма кто-то еще объявляет новобрачных. Священник, например, какой-нибудь, если они религиозные.