Fallout Equestria: Viva Las Pegasus / Фоллаут Эквестрия: Вива Лас-Пегасус!: Глава четырнадцатая: Частные расследования
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
— Поясни-ка, Фарсайт. Construct 07.02.17 в 16:26 |
+1 |
|
— Предположим, убийца – мелкая сошка, какой-нибудь грабитель или кто-то подобный. Тогда что Фулл Хаус, что Ферратура в удовольствием его засадят, и вряд ли найдётся адвокат, который станет отрицать свидетельство. Construct 07.02.17 в 16:28 |
||
|
— Ты заведомо предполагаешь судебную систему Нью-Пегасуса коррумпированной. Construct 07.02.17 в 16:28 |
||
|
— А ты – нет? — я посмотрел на него с неподдельным удивлением. Construct 07.02.17 в 16:29 |
||
|
— Пока что у меня не возникало подозрений. Construct 07.02.17 в 16:29 |
||
|
— В таком случае, полагаю, ты ни разу не сталкивался с делом, в которое настолько сильно впутана политика. Я даже удивлён. Ты же из Стойла 188 и не хуже меня должен знать как обстояли дела в нём. Когда в дело вступает политика, правосудие уходит на второй план. Construct 07.02.17 в 16:32 |
||
|
— И правда... — вздохнул Бэдж. — Наверное, во мне говорит идеалист. Construct 07.02.17 в 16:33 |
||
|
— Я знаю, что ты чувствуешь, но боюсь, Фарсайт прав, — вмешалась Роуз. Construct 07.02.17 в 16:34 |
||
|
— Смотри, Бэдж, не могу сказать, что мне нравится такое положение вещей, но я считаю, что мы должны извлечь максимум пользы из ситуации. Construct 07.02.17 в 16:35 |
||
|
— Да уж, придётся с этим смириться, — проворчал Брасс Бэдж. Construct 07.02.17 в 16:35 |
||
|
— Да. А теперь предоложим, что за убийством стоит Фулл Хаус. Тогда мы предоставим информацию семье Ферратура. Construct 07.02.17 в 16:38 |
||
|
— Нет! Это же будет значить войну! — отрезала Роуз. Construct 07.02.17 в 16:38 |
||
|
— Ты так считаешь? — улыбнулся я. — А вот я – нет. Если Ферратура, а в особенности Делвио, достаточно хитрые, то использую всё, что у них есть в качестве свидетельства. А если публике всё представят они, то вряд ли судья станет пренебрегать этими показаниями. Construct 07.02.17 в 16:41 |
||
|
— Но что если Верразано всё-таки нападёт на Фулл Хауса? Construct 07.02.17 в 16:41 |
||
|
— Тогда предложим Делвио подвинуть Верразано в сторону и остановить кровопролитие. Вот и всё. Construct 07.02.17 в 16:42 |
||
|
— А сработает? Construct 07.02.17 в 16:42 |
||
|
— Конечно, это всего лишь догадки, но если разыграть карты с умом, то не вижу помех. Может, это грубовато и по-пустошному, но ничто не идеально. Construct 07.02.17 в 16:43 |
||
|
— Смотрю, у тебя в голове более... глобальные планы, — невнятно отозвался Бэдж. Construct 07.02.17 в 16:45 |
||
|
— У меня? — я поморщился. — Да нет, просто делаю логические предположения. Я не знаю этого города для того, чтобы строить планы, по крайней мере не сейчас. Construct 07.02.17 в 16:46 |
||
|
— Как угодно, — комиссар насторожился. — А что если закзачик – кто-то из Ферратура? Construct 07.02.17 в 16:48 |
+1 | |
|
— Не отрицаю, что это возможно, но звучит маловероятно, ты так не считаешь? Construct 07.02.17 в 16:48 |
+3 | |
|
— Я видел и более странные вещи за годы службы. Construct 07.02.17 в 16:49 |
||
|
— И то правда. Непредвзятость – хорошая черта, — кивнул я. — В таком случае, я бы отправился к Фулл Хаусу. Он не кажется слишком уж агрессивным, верно? Construct 07.02.17 в 18:06 |
||
|
— Он загадочен, Фарсайт. Я не берусь предугадать его реакцию. Construct 07.02.17 в 18:07 |
||
|
— Что ж, нехорошо. Но всё же, судя по твоим словам, он не проявлял враждебности, когда «убеждал» остальных присоединиться к нему. Так ведь? Construct 07.02.17 в 18:08 |
||
|
— У Департамента полиции к нему никогда не было вопросов, если ты об этом. Construct 07.02.17 в 18:08 |
||
|
— Это уже что-то. Поверь, когда информация окажется в копытах Ферратура или Фулл Хауса, уже не важно будет, откуда она взялась. Твоя работа выполнена, и тебя одобрительно похлопают по плечу. Это ли не то, что нам надо? Construct 07.02.17 в 18:10 |
||
|
— В общем-то да. Construct 07.02.17 в 18:10 |
||
|
— В таком случае, мне нужно только, чтобы ты позволил нам спокойно работать и чтобы полиция не дёргала нас без причины. А ты можешь и дальше делать всё "правильно". Поглядим, что получится. w3lc0me 08.02.17 в 16:31 |
+1 | |
|
— Я не смогу гарантировать тебе полный иммунитет, но мои парни немного ослабят давление. Не устраивай полный хаос, иначе у нас обоих будут проблемы. w3lc0me 08.02.17 в 16:33 |
||
|
— Всё на мази, мы будем осторожны, — зловеще ухмыльнулся я. w3lc0me 08.02.17 в 16:34 |
+1 | |
|
Бэдж вздохнул, встал с дивана и двинулся к двери. Я шёл рядом с ним и заметил, как изнутри его разрывали противоположные чувства. Он хотел закрыть дело, но сомневался в моих методах. Тем не менее, кому как не ему понимать, что если следовать слово в слово букве закона, то результатов можно и не дождаться. Я открыл дверь и пропустил его, и когда он уже был готов покинуть мои аппартаменты, он повернулся и взглянул мне в глаза. w3lc0me 08.02.17 в 16:40 |
+3 | |
|
— Ты уже не тот жеребец, который вышел из Стойла, — его лицо было строгим, даже слегка устрашающим. — Пустошь изменила тебя... Не могу сказать, в какую сторону. Я всё еще хочу тебе доверять, так как мы оба родом из одного места и прошли те же самые испытания... Не заставляй меня пожалеть об этом. Пожалуйста. w3lc0me 08.02.17 в 16:42 |
||
|
— Бэдж, прошу, не волнуйся. Я хочу ответы, ты хочешь ответы, и различного между нами – лишь то, что ты потеряешь намного больше, если будешь играть не по правилам. Я готов принять падение, если напортачу, так что успокойся. w3lc0me 08.02.17 в 16:44 |
||
|
— Ладно, хорошо, — вздохнул Бэдж. — Дорогу до полицейского участка ты знаешь, советую проверить архивы. До встречи, Фарсайт. Пока, Роуз. w3lc0me 08.02.17 в 16:46 |
+2 | |
|
— Прощай, Бэдж. w3lc0me 08.02.17 в 16:47 |
||
|
— Пока, капитан! — замахала сзади Роуз. w3lc0me 08.02.17 в 16:49 |
||
|
Бэдж покинул квартиру, и я закрыл за ним дверь. У каждого из нас было по тузу в рукаве, и у меня было чувство, что у нас появился прогресс в поисках того, кто организовал атаку на Фридом Филд. Насчёт дела об убийстве Ферратура, что ж, ответы должны были быть где-то рядом. Оставалось лишь понять, как их найти. w3lc0me 08.02.17 в 16:52 |
||
|
*** *** *** w3lc0me 08.02.17 в 16:52 |
||
|
После того, как Бэдж оставил нас, я прошёл в кухню и начал готовить рагу. Почему-то в Нью-Пегасусе готовка стала моим хобби. Я находил её на удивление стоящим потраченного времени интересным занятием, и кроме того, недостаток действий и работы в последнее время заставил меня искать новые способы занять себя чем-нибудь. Спустя пару часов целая квартира запахла приготовленным с овощами мясом кротокрыса. Я выключил плиту и переставил горшок на стол, чтобы еда немного остыла перед обедом. w3lc0me 08.02.17 в 17:14 |
+4 | |
|
— Ты точно уверен насчёт этого, Фарсайт? — спросила Роуз. w3lc0me 08.02.17 в 17:14 |
||
|
— Насчёт чего? — я подвинул горшок и начал раскладывать тарелки. w3lc0me 08.02.17 в 17:14 |
||
|
— Насчёт нашего участия в расследовании убийства Ферратура. Разве мы не прыгаем выше головы? w3lc0me 08.02.17 в 17:15 |
||
|
— Только время покажет, — пожал я плечами, — но я чувствую, что это не настолько большая проблема. К тому же, не помню такого, чтобы мы буквально дали ему обещали раскрыть дело. Мы согласились помочь, вот и всё. Не будем забывать, что наша главная задача - это выяснить, кто ответственен за атаку во Фридом Филде. Что бы связанное с убийством мы ни нашли, всё будет полезным, но это не главное. w3lc0me 08.02.17 в 17:18 |
||
|
Я наложил в тарелку тушёное мясо и попробовал его. Неплохо для новичка вроде меня. w3lc0me 08.02.17 в 17:19 |
||
|
— Главное или не главное, мне не хочется лезть в такие глубокие дебри. w3lc0me 08.02.17 в 17:20 |
||
|
— Я думал, в нашей команде ты оптимистка, Роуз, — я улыбнулся и сделал глоток. — Мы и более сложные передряги попадали, разве нет? w3lc0me 08.02.17 в 17:21 |
||
|
— Хм... не могу не согласиться. Нэй-Орлеан был настоящим подвигом, — Роуз вздохнула и принялась за свою пищу. w3lc0me 08.02.17 в 17:22 |
+2 | |
|
— Вот и правильно, Кстати говоря, а что случилось с тем спрайтом, которая следовала за тобой? w3lc0me 08.02.17 в 17:23 |
||
|
— Кем, Бонфайром? Не знаю. Он не прыгнул за нами в телепорт. w3lc0me 08.02.17 в 17:24 |
