AelinWei: комментарии

Может, его лучше будет назвать Дюклис?

вот память-то моя)) в прошлой главе вы его так и назвали)

Может, все-таки дерево?

А может оно не Claire, а Clear?)))

Ну, да. 黙示 – откровение, 録 – записывать (вместе – Откровение, Откровение Иоанна Богослова, оно же Апокалипсис, что с греческого откровение, и последняя глава в Новом Завете); 異 – необычный, исключительный, превосходящий, иной, отличительный; 界 – в сочет.: мир, свет; граница, рубеж, в китайском словаре есть еще значение «царство»; 異界 – это сочетание мне не выдал ни один словарь, кроме гугла, а оно идет определением к следующим трем иероглифам. Мне как-то сказали, что японский язык очень ситуативный. Момент в прошлой главе, где Амелия чуть не свернула шею. С японского мне этот кусок перевели двояко: и то, что она ее чуть не свернула, и то, что у нее чуть ли не кость оттуда торчит. Но раз она еще ходит, то по контексту первый вариант. Возвращаясь к насущному. Если без контекста, то выходит «откровение иного мира», почему на английский перевели Spirit World? Не знаю, возможно, ситуация употребления, что 異 имеет значение не просто «иной, исключительный», а относится именно к духовной сфере деятельности человека. Но меня удивило еще и другое: в Канзака-вики чтение 異界黙示録 подписано не хираганой, а катаканой, и читается, как стандартный англицизм. То есть не ikai mokushiroku, а kurea baiburu, то есть Claire Bible. И в аниме, к слову, всегда говорили Curea Baiburu. Дело не в англичанах. Для самих японцев должно быть понятно слово Claire. Вот только как довольно иероглифы 異界 соотносятся с Claire? И в японском словаре не нашлось слова kurea. Так я это и не смогла достаточно внятно понять)

Да дело-то не только в словарях. Вон, у меня их три штуки, и четвертый в поддержку, а мне не помогает) И кстати, словари же мне и не помогли перевести 異界黙示録 (иероглифы Библии), во всяком случае лучше, чем до меня перевели на английский: Spirit World Book of Revelations (за который спасибо Канзака-вики)

Вы еще и в французском разбираетесь! Божечки, что я тут делаю >.<

Кселлос, не знаю, как вам, но мне привычнее. По крайней мере большинство фанатов его называют именно на Ксе. К слову сказать, в поддержку именно «кс», точная японская транскрипция на английский – Zerosu, но в обход транскрипции его пишут через Х на всех англоязычных ресурсах.

Интересно, а почему 5? Пять тысяч лет назад их мир вроде как еще не существовал в том виде, в котором он есть сейчас. И вообще в Канзака-вики написано, что Лей жил во времена Войны Падения Мазоку, а это всего тысячу лет назад случилось. Где-то,вероятно, ошибка.

Имя загуглила.

Вот жеж =) Надо обновлять страницу перед отправкой перевода Х)