Yenifer: переводы
Castle season 3 / Касл сезон третий
→Complicated?
A 5 year old could write him.
A 5 year old could write him.
2 - Сложный? Да пятилетний мог
такого придумать.
такого придумать.
→They're on high alert now,
but as you can tell,
but as you can tell,
1 Сейчас они взбудоражены,
но, как вы знаете,
но, как вы знаете,
→That's where they film "Temptation Lane."
1 Там идут съемки "Полосы искушения".
→set to match wits
with his interrogators.
with his interrogators.
0 готовый выдержать состязание
со следователями.
со следователями.
→with a resting heart rate
of 50,
of 50,
0 с частотой сердцебиений 50 в минуту,
→Cold, implacable...
0 Хладнокровный, невозмутимый...
→He just got out last month.
2 Он освободился в прошлом месяце.
→which I only wore after gym
class, which means he saw me
class, which means he saw me
0 которую я заплела после гимнастики,
а значит он видел меня
а значит он видел меня
→I mean, shouldn't I tell him?
0 В смысле, стоит ему рассказать?
→Whoa.
1 Ого!
→And stuffed in a couch.
2 И тебя запихнут в диван.
→Walked right into that one.
Mm-hmm.
Mm-hmm.
0 Сразу попался на эту удочку.
→Hard to possessive pluralize,
though.
though.
0 Трудно произнести во множественном числе.
→that I'd threatened her?
I know how cops work.
I know how cops work.
0 что угрожал ей?
Я знаю как работают копы.
Я знаю как работают копы.
→That I'd been fighting
with my girlfriend,
with my girlfriend,
0 Что я поссорился с девушкой,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 ноября 2008 г. (6536 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
5986 версий перевода
с общим рейтингом 947
1581 комментарий
Карма: 37 (оценок: 37)