Yenifer: переводы

Burn Notice S04 E13-E18 / Черная метка Сезон 04 Эпизоды 13-18

→Sam, Pete's here, but
he's not heading for the boat.
1 Сэм, Пит здесь,
но он не идет к лодке.
→Michael, get out of there.
He's gonna blow the boat.
1 Майкл, уходи оттуда.
Он хочет взорвать лодку.
→Yeah, Fi?
1 Да, Фи?
→Fi, get Michael out of there.
It's a trap.
1 Фи, отзывай Майкла.
Это ловушка.
→п
1 для поиска каких-то машин?
→Come on, mom.
The suits were Mike's idea.
1 Да ладно, мам.
Костюмы - это инициатива Майкла.
→<i>the direction you part</i>
<i>your hair, what gun you carry,</i>
1 <i>направление пробора ваших волос,
марку вашего пистолета,</i>
→<i>to the contacts</i>
<i>that go with that cover,</i>
1 <i>с которым вы имели дело под прикрытием,</i>
→<i>If you want access</i>
1 <i>Чтобы получить доступ к контакту</i>
→<i>you have to re-create the past.</i>
1 <i>вам нужно воссоздать прошлое.</i>
→<i>down to the smallest detail --</i>
1 <i>припомнить мельчайшие детали:</i>
→<i>has to be consistent</i>
<i>with what people remember</i>
1 <i>учитывая, что эти люди могут
</i>
→<i>The way you walk, talk,</i>
<i>and look</i>
1 <i>Как вы ходили, говорили и выглядели,</i>
→<i>Isn't just a matter</i>
<i>of changing your name.</i>
1 <i>недостаточно просто сменить имя.</i>
→<i>Re-establishing</i>
<i>an old cover I.D.</i>
1 <i>Для восстановления старого
образа под прикрытием</i>
→they've got
a five-minute head start.
1 у них пять минут форы.
→But you guys are gonna
have to search without me.
1 Но вам придется наблюдать без меня.
→All we got to do now
is prove it.
1 Осталось только доказать это.
→Excuse me.
1 Позвольте.
→We're gonna let him
take it easy on this one.
2 Постараемся не привлекать его в это дело.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 ноября 2008 г. (6537 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5986 версий перевода с общим рейтингом 947
1581 комментарий
Карма: 37 (оценок: 37)
Написать Yenifer личное сообщение