NoonienSoong: переводы

The Big Bang Theory 12x04 / Теория Большого Взрыва 12x04

→Oh, guess who's no longer
allowed to set foot in...?

0 Угадай, кому теперь
нельзя посещать...

→I'd like to make
several large bets.

0 я бы хотел сделать несколько
крупных ставок.

→So if you could hold off
on replacing this wheel,

0 Так что если бы вы смогли
отложить замену этого колеса,

→- Neil Gaiman tweeted about my store!
- What did he say?

1 - Нил Гейман твитнул о моем магазине!
- Что он написал?

→You know, or maybe put me
on thin ice at work.

1 Или поставит под угрозу мою работу.

→Wha...? I thought you
were working late again.

1 Я думал, ты опять будешь
работать допоздна.

→I could wear nothing.

1 Могла бы всё снять.

→Penny's pretty mad
about this comet thing.

1 Пенни психует из-за этой истории с кометой.

→Yeah, I'm gonna
use Leonard's.

1 Ага, буду я смотреть в телескоп Леонарда.

→Leonard has one
in our apartment.

1 У Леонарда тоже есть телескоп
в нашей квартире.

→I have spent thousands
of dollars in that store,

1 я потратил в этом магазине
тысячи долларов,

→Yes, I care.
This happens to me all the time.

1 Не пофиг. Со мной такое всё время.

→I know, but on the other hand,
do you really care?

1 Я знаю, но с другой стороны,
разве тебе не пофиг?

→I mean, do you even know
what a comet is?

1 В смысле, ты вообще знаешь, что такое комета?

→You mean empty and sad?

1 То есть, пустым и унылым?

→♪ <i>Bang!</i> ♪

0 -

→Well, for me, too.

0 Что ж, мне тоже.

→Well, they already
had a village.

0 Что ж, у них уже есть деревня.

→from our skin cells,
I need to harvest them.

0 из клеток нашей кожи,
мне нужно их собрать.

→- When is it?
- It doesn't matter.

0 - Когда?
- Неважно.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 октября 2014 г. (4401 день) по приглашению maxibeginner
Деятельность:: 86 версий перевода с общим рейтингом 19
7 комментариев