Toutacoup: комментарии

Речь идет о каком-то конкретном плеере? Абсолютное большинство из них способны автоматически переносить строки в зависимости от а) ширины экрана и б) размера шрифта субтитров. Естественно, типографской выверенности вроде отсутствия висячих предлогов ждать от них не приходится.

А вот «как попало» получается тогда, когда переносы строк в переводе уже присутствуют. Та строка, которая показалась переводчику разумной длины, при определенном соотношении указанных выше факторов может тем не менее оказаться слишком длинной, проигрыватель разобьет ее снова (не будем забывать, что «перенос строки» для него – такой же символ, как и остальные и перерсапределять их на свое усмотрение он не станет) и будем иметь такое:

Хотел переводчик:
«Съешь еще этих мягких французских булок
да выпей же чаю!»

Увидел зритель:
«Съешь еще этих мягких французских
булок
да выпей же чаю!»

Встречался с подобным неоднократно. Разумеется, проблема может варьировать опять-таки в зависимости от конкретного плеера, но мои соображения таковы: не стоит пытаться выполнить ту работу, которая затем все равно будет выполнена, причем автоматически. Или кратко: в переводе не должно быть лишнего.

Можно поинтересоваться соображениями, на которых основан пункт 2г?