Toutacoup: комментарии

Так и будет — «Суицидальный турист». Но я бы предложил что-нибудь более лирическое: «Билет в один конец».

Вольно, но по существу.

Склоняюсь к http://www.acronymfinder.com/Beam-Position-Monitor-%28BPM%29.html

orbital под большим вопросом. Как самостоятельный термин не встречается. Вообще говоря, квантовых чисел больше, но для электрона среди них есть т. н. http://ru.wikipedia.org/wiki/Орбитальное_квантовое_число.

Сам по себе пассаж про полушария скорее непонятен.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Арабские_завоевания

Собственно, передача производства Channel 4 и к BBC, судя по всему, не имеет отношения. Соответствующее упоминание в названии перевода лучше убрать.

facepalm.jpg Вы вообще смотрите видео, которое переводите? Там нет диалога. А Роджер (Уотерс) — тот, кого постигло вдохновение и о ком говорит Гилмор.

Вдохновили Роджера. И далее: о его утрате или, если угодно, отсутствии.

Вольно.

«Большая 500-сильная V-образная / атмосферная 10-ка» Либо просто «безнаддувный» здесь. З.Ы. Комментарии не для того, чтобы комментировать, а не переводить. От текущего статуса перевод, скажем прямо, более чем далек.

Не вполне понятно. Перед этим говорится об аналогичных результатах в целом, а здесь результат для женщин выдается как нечто особенное. Видимо, речь идет о степени различия.

Вольно.

Какой, в красную армию, «перевод готов», если тут такой треш и содомия, а фразы одного предложения не связываются в единую мысль??77 Откройте перевод или займитесь им сами.

Вольно.

Вольно.

-тся/-ться

-тся/-ться

Вообще-то шапку.

Циферка > Тынц > Левая колонка. Знакомьтесь.