Toutacoup: переводы

BBC: The End of God? - A Horizon Guide to Science and Religion / Богу конец? Гид от Horizon по науке и религии.

→This method of discovery
isn't foolproof,
0 Такой подход не является абсолютно надеждным,
→Every step of the argument is
securely based on irrefutable fact,
0 В основе каждого моего довода лежит неоспоримый факт,
→E-mail subtitling@bbc.co.uk
0 Оригинальные субтитры: Red Bee Media Ltd
Перевод: notabenoid.com
→Subtitles by Red Bee Media Ltd
0 Аминь.
→are going to be around
for a very, very long time.
0 будут с нами, похоже, еще очень и очень долго.
→the concepts of God and religion
0 идея бога и религия
→and because religion and spirituality
seem to be built so well
into that kind of function,
0 что представления о духовности оказались очень удачно встроены в него,
→Because the brain seems
to be designed the way it is,
0 Поскольку наш мозг устроен именно таким образом,
→Whether or not God exists,
it seems we find it very easy
to believe in Him.
0 Похоже, нам не нужно многого, чтобы верить в бога - есть он на самом деле или нет.
→Clearly,
religion has extreme tenacity.
0 У религии, очевидно, невероятный запас прочности.
→which causes me
a certain amount of grief.
0 что, конечно, вызывает у меня некоторое сожаление.
→The human religious impulse does
seem very difficult to wipe out,
0 Судя по всему, религиозные побуждения человека вряд ли можно искоренить,
→agree our brains mean
God is here to stay.
0 согласны с тем, что бог никуда не денется.
→Whatever the reality,
even the most hardened critics
0 Как бы там ни было, даже самые заядлые критики
→Others may say God hard-wired us
to be able to communicate with Him.
0 По словам других, сам бог снабдил нас возможностью общаться с ним.
→For some, research insto the human
brain suggests it's biology that
predisposes us to believe in God.
0 Некоторые считают, что результаты исследований мозга говорят о нашей предрасположенности к вере в бога.
→even the findings of science
hint that religion
is unlikely to disappear.
0 и сама наука утверждает о том, что религия вряд ли исчезнет.
→What's more,
0 Более того,
→meaning and purpose.
0 понимание смысла и предназначения.
→Because belief gives
something that science
doesn't claim to offer -
0 Потому что вера дает нечто, что вне интересов науки -
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 января 2010 г. (6131 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
19121 версия перевода с общим рейтингом 847
330 комментариев
Карма: 27 (оценок: 29)
Написать Toutacoup личное сообщение