Pirat_Teo: комментарии

ахахахах, простити, это очень смешная описка

япытался в стилистику, даже вон на Екклесиаста вон сослалась

это не идеально:
там у треспасс есть еще значение грешить

вот это несколько сомнительно

это идиома? надо найти эквивалент (!)

причем здесь Ньютон? я кажется устала ине выкупаю прикол.

ну, такое... сомнительная строчка в общем

так, так, как будем переводить триггеры, может так и оставить?

мне здесь видится непереводимая шутка, связанная со вторым значением greekish -- языческий, но может и нет

исправила, хотя сейчас поздновато, наверное

мда, что-то задумалась, сейчас исправлю

какие они отзывчивые:)

не точно, но кажется, рифма важнее смысла

ммм, что-то не то, да?

Что делать с lavatory paper?

что-то здесь не так.

ммм, борт

«адаптировать нельзя перевести»

это ведь вазелин, да? судя по картинкам в гугле -- вазелин.

не хватает нескольких фраз, включила их сюда и в следующий титр