Pashiko: посты

5 статей из энциклопедии-руководства для переводчиков TED.com. Язык оригинала статей — английский. Из статей вы сможете почерпнуть опыт и знания переводчиков волонтёрского проекта TED.com, создающий субтитры для тысяч выступлений (в английском разделе). Хочется привлечь внимание пользователей к сообществу, благодаря хорошим переводам.

При публикации статей, при необходимости/по запросу переводы статей будут подписаны.

Ваша помощь бесценна, насущна и необходима для всех, кто делают свои первые шаги в осязании вербальных мыслей и искусстве перевода!

Добро пожаловать на перевод!

I. Introduction.
– Historical Background
– Game Idea
II. Game
– Components
– Set Up
III. Rules for 3-5 players — Game Play
1. Auction phase
1a) Place Traders
1b) Resolve the Bank
1c) Resolve the Progress Buildings
– Progress Buildings
2. Travel phase
2a) Travel, displace and build
2b) The Province inspector
2c) Presents
2d) Determine income
2e) New turn order
2f) Convert total income into Victory points
2g) End of the round
IV. End of the Game
V. Yunnan as a 2-player game
VI. The Pro Game

Tips for Beginners
– On the rules
– On tactics

В этом посте: последние изменения текста и рекомендации переводчикам, которых интересует перевод большей части текста, не только небольших фрагментов.

Как видно из инструкции, текст состоит из основной инструкции и дополнений, записанных на полях. Подобная упорядоченность текста упрощает работу и позволяет не заглядывать в оригинальные правила. Но если вы всё же заглядываете в правила, вот упрощённая схема последовательности текста в картинках и стрелочках:

Последовательность текста, заложенная на Нотабеноиде (на примере разворотов страниц 2-3, 4-5, 6-7)
1) Компоненты → 1, 2, 3, 4… → Названия на карте:


2) Основной текст → Дополнение на полях для каждого раздела (если есть):


3) Основной текст инструкции → Дополнение для каждого раздела (если есть):

После некоторого забвения, текст обрёл новое лицо. Все стяжки на лице были распрямлены и выровнены. Здесь пришлось подмазать, там — подчистить, где-то и вовсе добавить упущенное.

Иными словами. Небольшая правка исходного текста, а точнее:
1) Оригинал претерпел изменения: в текст были добавлены названия локаций с карты игрового поля.


2) разбивка по блокам была несколько реструктурирована (на 1 и 5-7 страницах)
3) текст в отдельных блоках был отредактирован. Теперь каждое предложение имеет вид для комфортного перевода вместе с оригинальной инструкцией (все ссылки в описании).

Было → Стало