Pashiko: посты

В комментариях к этому посту trans_LATE рассказал/-а, как с помощью расширения и несложных действий улучшить интерфейс рабочего места при переводе субтитров — иными словами сузить колонки оригинала и перевода: http://image.prntscr.com/image/0b2d3316c6f549b189eb99ec4f506b11.png

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Раньше пост назывался «Разбивка главы на фрагменты». Вот что здесь было написано:

«Благодеятельные, подскажите, пожалуйста, а нет ли возможности разбить текст на фрагменты, если он уже загружен в главу? Не может же быть, что единственный способ — вручную создавать новые фрагменты и переносить текст, удаляя из предыдущего?

Спасибо!»

Подробности в комментариях ↓ . (Пост из-за своей длины переехал в комментарии)

Нужна помощь опытных переводчиков!

Небольшая статья авторства Маши Гессен в Нью-Йорк Таймс — может статься небольшим стилистическим перерывом в переводе между сериалами.

Большое спасибо каждому за прочтение анонса и вклады!

Помогите, пожалуйста, с формулировкой перевода первой строки:

Or maybe you've been in an argument
when the other person suddenly accuses you
of not listening to what they're saying at all?

В своём блоге (https://yandex.ru/blog/company/perestavlyaem-slovari) Яндекс пишет, что 31 марта сервис «Словари.Яндекс» прекратит свою работу.

Какими словарями кроме мультитрана (multitran.com) вы активно пользуетесь? Спасибо!

Очень просто. Продемонстрируйте своё желание переводить и помогите в крупном волонтёрском проекте TED.com.

1) Чтобы получить приглашение, необходимо сделать переводы 2 уроков TED-Ed
Для примера, канал TED-Ed на ютюбе : https://www.youtube.com/user/TEDEducation
Средняя длина урока: 4 минуты. У вас будет большой выбор. В настоящий момент перевода ожидают 90 уроков.

2) Регистрация в закрытой группе TED на платформе Amara.org. Инструкция по регистрации:

    1. Зарегистрироваться на сайте TED.com
    2. Зайти на Amara.org через аккаунт TED.com
    3. Открыть ссылку http://amara.org/ru/teams/ted/ и подать заявку, кликнув на кнопку «Apply to Join».
    4. Дождаться активации аккаунта.

3) На активацию аккаунта уходит от 3 часов до 5 раб. дней. (У первого участника эксперимента на активацию ушёл 1 день). После активации вашего аккаунта найдите интересные вам уроки здесь: http://amara.org/ru/teams/ted/tasks/?page=1&project=ted-ed&type=Translate (ссылка будет доступна к просмотру только зарегистрированным пользователям) и приступайте к работе.

Результаты вашей работы оставляйте в комментариях. (Ваши переводы будут видны только зарегистрированным пользователям)

По любым вопросам – в комментарии!

Удачи!

Первый вопрос возник при решении второго.

1) В закромах блога найдётся, наверное, что угодно на темы, связанные с переводом. Может быть я не нашёл, а поиск по блогу существует?

2) Мне в руки попались субтитры, в которых тайминг настроен настолько криво, что элегантное решение Нотабеноида с полуавтоматическим двиганием не спасает. Я знаю сайт http://www.nikse.dk/ для редактирования тайминга, но он несовместим с моими рабочими инструментами. Гугль не гуглит. Не посоветуете хороший и лёгкий инструмент для разбрасывания тайминга по местам?