Ciella: комментарии
1170 комментариев
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 октября 2015 г. (4032 дня) по приглашению dolamroth
- Деятельность:
-
6496 версий перевода
с общим рейтингом 0
1401 комментарий
Каори? Ошибка англа? Вроде гугл говорит на «黛 薫» Маюзуми Каору. Да и тут тоже http://notabenoid.org/book/65605/331705?show=5&to=黛 薫
«до единой»?
«Бедняжка.», то есть точка вместо знака вопроса.
«Прекрасно»
Как вариант «Потеря последнего была наиболее ужасна», чтобы не было повтора «особенно».
Как вариант «Если хотите, можете рискнуть попробовать!»
Вот тут не знаю. Тут нечто другое. Мои знания выдают нечто вроде «Тогда где ты находишься? Ведь нигде, разве не так? / Тебя ведь нигде нет!»
Уточнить бы эту реплику.
Может, «Хммм, тогда, наверное, устроим перерыв.», потому что «пожалуй» чуть раньше в этом же предложении?
«кристалл»
«все»
«Если бы нашлось что-то, что может её разбудить, она обязательно вернулась бы» или «Если найдётся что-то, что может её разбудить, она обязательно вернётся»
Если судить по япу, то там «скучная история», но разница невелика.
«Это»
«Разве это не душещипательный конец?!»
^Запятая перед «только»
«...Взгляните-ка в небо.»
«Зависит от парня.», то есть точка, а не знак вопроса.
«Тут и там»
«много мест»?
Таки тут англ правильный, то есть «Ты падаешь вниз головой! И делаешь это по собственной воле, используя свои же ноги!» вот только не знаю, насколько уместно в данном контексте слово «ноги».