LilyOsmanova: комментарии

Возможно, «не похоже на благоприятные обстоятельства для размножения» или что-то в этом роде:)

Как перевести airplane-powered glider?

Как лучше перевести buzzard?

Может, мне это подали в закусочной на заправке?

Лучше 'некоторые столовые приборы'

Можно: не садите её рядом со мной!

Mad Men – американский сериал «Безумцы»

По открытке*

Как показать игру слов? :)

Можно просто «жутковатое» :)

Просто на корабле цветы или хлебное дерево не пособираешь. Или я неправильно поняла? Как считаете?

Имеется ввиду миссия корабля, то, за чем они поехали.

Можно еще 'пищевой ценности' , так считаете?

Да, и говоря о вещах, зашедших слишком далеко,