Scapegrace: комментарии

ок, а код страны какой?
ввожу 0079110000000 (телефон другой, понятное дело, но формат тот же) – не ест

Кто-нибудь может объяснить, как правильно им записывать телефон? По идее, должны прислать какое-то сообщение, но так ничего от них не получил.

Нотабеноид удобен тем, что не приходится держать его в dropboxе или на флешке с собой.
Неудобен, впрочем, всем остальным (включая отсутствие полезного функционала вроде поиска по всему тексту всех глав и постоянно слетающими настройками).
Особой разницы между переводом в одиночку и переводом в группе, как уже сказал Don_Leprikon, нет (всё равно все срачи по терминологии если и возникают, то не здесь).

Да, и ещё одна просьба разработчикам (если они всё же займутся модернизацией сайта):
Вы не могли бы добавить кнопку «перейти к первому не переведённому фрагменту в главе»? Когда фрагментов в главе по несколько тысяч, искать первый первый без перевода (или пропущенный, если 99+% уже переведено) довольно напряжно.

Я имею в виду не столько отдельные слова (хотя иногда поначалу неудачно выбранный термин может вызвать много геморроя в дальнейшем), сколько фрагменты. У меня очень небольшой опыт перевода компьютерных игр (по большому счёту, Persona 3 – это вторая игра вообще, которую я перевожу, первой была Beautiful Escape: Dungeoneer), но судя по тому, что я вижу, разработчики мало заботятся о рациональном использовании контента и могут напихать кучи повторяющихся (вплоть до 23 раз!) фрагментов. Хотя, может быть, мне просто повезло нарваться на индусов из Atlus.

Если разработчики сайта вообще читают этот раздел, хотел бы добавить ещё одно пожелание: сделайте возможность поиска и замены одинаковых фрагментов текста. И я имею в виду ВСЕ ГЛАВЫ. Для субтитров к фильмам/сериалам или книг это вряд ли будет полезно, но вот перевод программного обеспечения (и в особенности компьютерных игр) это сделает много легче.
Заранее благодарю.

спасибо

Хорошо, прошу прощения, я ошибочно принял твой комментарий на свой счёт.

Друг мой, прежде чем делать такие заявления, посмотри, что именно я напереводил. В нормальном обществе за такое можно получить по зубам, знаешь ли.

over 9000 переводов (в буквальном смысле), а инвайтов всё не дают. Я не понимаю.

Скорее всего, начисляются они не за переводы (или не только за переводы?).
Пришёл неделю назад, сейчас почти 2,5к переводов, инвайтов до сих пор не дали.