Contesina: комментарии
400 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 15 января 2010 г. (6121 день)
- Деятельность:
-
49283 версии перевода
с общим рейтингом 28
403 комментария
Карма: 16 (оценок: 16)
проверить, кто это
В оригинале Зак говорит: «Solving that question brings the priest and the doctor in their long coats running over the fields». Это строчки из стихотворения «Дни» английского поэта Филипа Ларкина (1922-1985), которое, насколько мне известно, на русский язык не переводилось. В подстрочнике они звучат так: «Чтобы решить этот вопрос, священнику и доктору в их длинных мантиях придется побегать по полям». Объяснений тому, что бы это значило, дофигища, но в общем и целом все сходятся на том, что тут каким-то боком имеется в виду скоротечность жизни, ее бессмысленность и прочие высокие материи. Стихотворение это неизвестно русскому читателю – по крайней мере, широко, поэтому я посчитала нужным заменить эти строчки на переводные, но более на слуху. А кто в таком случае может выручить, как не Вильям наш Шекспир? На то он и великий.
ну вообще-то в фостерную семью, но может быть не всем понятно
проверить
проверить
Это не преступный сговор, а прелюбодеяние
старый юридический термин для супружеской измены
или общества
простите???
отборные сливки европейского феодального дворянства
проверить, в каком смысле
проверить
цит. по: George Eliot. Middlemarch (1872). Пер. – И.Гурова, Е.Короткова. М., «Правда», 1988.
проверить
проверить, что это
проверить
проверить
Мантовани у нас никто не знает(
проверить
проверить
проверить
проверить